最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.179-180)
【"govern":「民主的に」統治する意。トランプ大統領は"governer"だが"ruler"とは言わない(実質的なルーラーかも知れないが・・・)。】
【"rule":(国家元首としてあるいは独裁者として)専制的に統治する 、あるいは最終的な採決を下すこと。スターリンは独裁者だったので"rule"が使われる】
(1) What governed his motive for resignation.
[彼の辞職の動機は何だったのだろう?]
(1/2) That country is ruled but not governed.
[その国は統治されているが、組織的な政府によるものではない。]
(2-1) The majority rules in a democracy.
[民主国では多数党が支配権を握る。]
(2-2) The court ruled that A must pay B 5,000 dollars for damage.
[裁判所は、AはBに損害を与えた償いに、5,000ドル払わなければならないと命じた。]
| |
アマゾンで購入 |