最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.148-149から)
【"factor":単なる「要素」ではなく、ある特定の結果にいたった「要因」を言い、それは個人の判断である場合が多い。】
【"element":自然界の基本現象の一部(要素)という意味合いが強い。なお、"elements"は暴風雨のこと。】
(1-1) Her interest in people was a factor in her choice of journalism for career.
[他人のことへの興味が,彼女がジャーナリズムを仕事に選んだ大きな要因だと言える。]
(1-2) Other reasons for academic decline are weakened curricula, permissiveness and excessive TV viewing. But says Astin, "We should not discount drug abuse as a factor".
[学校における学力低下の他の原因として、科目の弱体化、生徒のわがままの放任、テレビの見過ぎなどがあげられる。だがアスティン氏は言う、「麻薬が重要な原因を作っていることも無視してはならない」。]
(2-1) the four elements: earth, water, air, fire.
[(自然界の)4大要素:(即ち)土、水、空気、火]
(2-2) Are you going to brave the elements.
[この嵐に出かけるおつもり?]
| |
アマゾンで購入 |