バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - emigrant / immigrant

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.129-131)から

【"emigrant"：他国（海外）への移民。（e = ex）】
【"immigrant"：海外から（自国へ）の移民。(im = in)】

(1/2) Britain, Japan and also West Germany have suffered the loss of good scientists as emigrants into the United States and the United States has gained much from these valuable immigrants.
[英国、日本、それに西ドイツは、アメリカへの頭脳流出で多くの優秀な科学者を失った。一方、アメリカはそうした価値ある移民を得たことによって得をした。]

(1/2) All Americans are immigrants for even the Indians came originally as emigrant from Asia.
[アメリカ人はみな移民である。なぜかというと，アメリカ・インディアンでさえも、元はと言えばアジアからの移住者だったのだから。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１＞
At first I appealed for permission for them to emigrate individually, but later, under the pressure of hundreds of requests, I began to make appeals on behalf of whole groups.
[当初私は,彼らが個々に移民（移住）することを許可するように訴えた。しかしその後,何百という要望におされて,ユダヤ人全グループのために訴え始めた。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「バートランド・ラッセル平和財団」

＜用例２-1＞
Within a very few years the Western nations as a whole will be diminishing in numbers except in so far as their stocks are replenished by immigrants from less civilised regions. And as soon as the immigrants acquire the civilisation of the country of their adoption they in turn will become comparatively sterile.
[まさに２,３年のうちに,それほど文明化されていない地域からの移民によって'種族を補充'しないかぎり,西欧諸国は,全体として,人口が減少していくだろう。また,移民たちも,彼らを受け入れてくれた（彼らが帰化した）国の文明を身につけるやいなや,今度は,彼らも相対的に（比較的）不妊になっていくだろう。]
　出典：ラッセル『幸福論』第13章「家族」

＜用例２-2＞
Immigrants found in America a generally diffused sentiment of democracy and an advanced stage of industrial technique.
[移民たちは,アメリカにおいて,広くゆきわたっている民主主義の感情と,一歩進んだ段階の産業技術を発見した。]
　出典：ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第２章「教育の目的」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
Many emigrants are plying their trade in the gutters.
[その貧民街では多くの移民が商売に精を出している。]
　出典：『究極の英単語上級の3000語』,p.417

＜参考例１-2＞
An emigrant is a person who has left their own country to live in another country.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 8th ed.

＜参考例２-1＞
Upon arrival, immigrants are called aliens by law.
[到着するとすぐ，移民は法律によって外国人と呼ばれる。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』,p.93

＜参考例２-2＞
An immigrant is a person who has come to live in a country from some other country.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 8th ed.