(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセルの英語「類義語シリーズ」 r_ruigigo-e01

eager / enthusiastic | 総索引

 最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.125-126)から

【"eager":主に経験する以前に感じる渇望を表す言葉。もちろん経験してからも引き続き熱を失わない状態を言うこともある。】
【"enthusiastic":"既に経験した物事に対する approval を示す言葉。】

(1) He is eager to meet her.
[彼は彼女に非常に会いたがっている。]

(2-1) He is enthusiastic about all health-foods.
[彼は健康食の熱心な提唱者だ。]

(2-2) She is an enthusiastic supporter of the tax-cut bill.
[彼は減税法案の熱心な支持者だ。]


A.ラッセルの著作における用例

<用例1-1>
At some moments she seemed doubtful to marry me, and at other moments determined to retain her freedom.
[ある時は,彼女は私との結婚を熱望しているように見えたが,別の時には依然として自由の身のままでいることを決意しているように見えた。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第4章「婚約期間

<用例2-1>
McTaggart was a Hegelian, and at that time still young and enthusiastic.
[マクタガートは,へーゲリアンであり,その当時はまだ若くて熱狂的な性格であった。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」

<用例2-2>
Throughout my life I have longed to feel that oneness with large bodies of human beings that is experienced by the members of enthusiastic crowds. The longing has often been strong enough to lead me into self-deception.
[私は,生涯を通して,熱狂的な群衆のメンバーたちによって体験されるところの人間の大集団との一体性を感じたいと切望してきた。この願望は,しばしば,私を自己欺瞞におとしいれるほど強烈であった。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦)


B.他の参考例

<参考例1-1>
Many young people are eager to experience life abroad.
[外国生活を経験したいという若者が多い。]
 出典:『英単語ターゲット1900』 p.117

<参考例1-2>
My sister is eager to go to Europe.
[私の姉はヨーロッパへ行きたがっている。]
 出典:『VITAL3000 英単語・熟語』 p.265

<参考例2-1>
I was moved by Annie's enthusiastic writing about Joey.
[アニーがジョーイについて熱狂して書いたものに私は感動した。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』,p.171

<参考例2-2>
Women have become more and more enthusiastic about taking active roles in the workplace.
[女性は職場で積極的な役割を担うことにますます熱心になってきている。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』 p.421