バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- disclose / reveal / divulge

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.116-118)から

【"disclose"：本人や組織の意志によって今まで隠していたことを明らかにすること。】
【"reveal"：本人の意志で発表する場合もあるが，秘密を発表する気がないのに，自然に隠し事が現れてしまうこと言う場合が多い。】
【"divulge"：ホットニュースのたぐいをそっと公表すること。】

(1-1) Some banks take the policy of disclosing a certain aspects of their inner working.
[銀行によっては，内部機能のある面を公開する政策をとっている。]

(1-2) He refused to disclose his name.
[彼は自分の名前をどうしても言わなかった。]

(2-1) His crude manners revealed his lack of education.
[彼の粗野なマナーで教養のないのがわかった。]

(2-2) Revealing costumes are again back in fashion.
[露出的なドレスがまた戻ってきた。]

(3) He divulged the inside story of the bribery scandal.
[彼は贈賄事件の内幕を暴露した。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１＞
[今のところ用例見つからず。]

＜用例２-1＞
I read recently the early life of Trotsky as related by Deutscher, and it reveals a degree of political and intellectual freedom to which there is nothing comparable in present-day Russia.
[私は最近，ドイッチャー（Isaac Deutscher、1907-1967：英国の歴史学者，政治活動家）によって語られたトロツキーの若いころの伝記を読んだが，それは(トロツキーの若い頃には）現在のロシアとは比べものにならないほどの政治的かつ精神的な自由が存在したことを明らかにしている。]
　出典：ラッセル「オーウェルの『1984年』の徴候」

＜用例２-2＞
Besides Jupiter's moons, the telescope revealed other things horrifying to theologians.
[木星の衛星（の発見）の他にも，望遠鏡は神学者にとって恐るべきこと（ぞっとさせる事実）を明らかにした。]
　出典：ラッセル『宗教と科学』第２章「コペルニクス的革命（コペルニクス的転回）」

＜用例３＞
Since we had not wished to divulge our plans till September 29th, we had been unable to campaign for funds.
[９月29日までは我々の計画を他に漏らしたくなかったので,資金を得るための運動を行うことができなかった。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第４章「バートランド・ラッセル平和財団」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
A recent survey disclosed that housing constuction costs in Japan are twice those of the US.
[最近の調査は，日本における住宅建設日が米国の二倍かかることを明らかにした。]
　出典：『英単語ターゲット1900』 p.391

＜参考例１-2＞
The F.B.I refused to disclose any details about the murder.
[FBIは殺人事件の詳細を一切公表しなかった。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』 p.65

＜参考例２-1＞
A study revealed that about 100 species are being destroyed every day.
[ある研究は，毎日訳100の種が絶滅していることを明らかにした。]
　出典：『英単語ターゲット1900』 p.25

＜参考例２-2＞
By revealing her love affair to the public, she ruined a married man's career and life.
[情事を公に暴露することで，彼女はある既婚男性のキャリアと人生を破滅させて。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』 p.38

＜参考例３-1＞
The doctor divulged that the President had been ill for some time before he died.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例３-2＞
Police refused to divulge the identity of the suspect.
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, 8th ed.