ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - depressed / distressed

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.106-107)から

【"depressed"：気分が滅入って落ち込んでいる状態を表すが，原因は外にあるというよりは自分にある場合が多い】
【"distressed"：苦悩している状態あるいは経済的困窮状態を表し，ちゃんとした外的な原因がある場合に使う言葉】

(1) 本書には用例があげられていません。　

(2-1) She was distressed over the decision she had to make, since there was no getting away from it.
[のっぴきならぬ立場で，何とか決断しなければならないことを思うと心が痛んだ。]

(2-2) I'm deeply distressed to learn the passage of your mother.
[母上のご逝去を知り，痛恨の限りです。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
As a patriot I am depressed by the downfall of England, as yet only partial, but likely to be far more complete before long.
[一人の愛国者として英国の没落に意気消沈している。まだそれは部分的なものであるが,遠くない将来,英国はもっとずっと完全に没落していきそうである。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第４章「再婚」

＜用例１-2＞
Even the most depressed of the unemployed, in England, have a life which is almost a paradise in comparison with that of the average Chinese peasant.
[英国においては，失業者中の最も意気消沈した者でも，中国の平均的な小農民の生活と比べれば，ほとんど天国に近い生活を送っている。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第13章「組織と個人」

＜用例２＞
Even enemies themselves, and every sober man, could not but pity the miserable condition of these distressed people.".
[味方の人々だけでなく，敵方の者たちさえも，また穏健な人々は皆，これらの痛ましい人々のみじめな状況について憐れまざるを得なかった。]
　出典：ラッセル『権力－新しい社会分析』第６章「むきだしの権力」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
I have never seen him so depressed as he is today.
[彼が今日ほど落胆しているのをこれまで見たことがない。]
　出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』, p.193

＜参考例１-2＞
You look rather depressed.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
We were distressed to find that the children had not returned.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-2＞
If someone is distressed, they are upset or worried.
　出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.