バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - decide / determine

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.103-105)から

【"decide"：問答無用の断固たる決定（行為）を暗示した言葉で，決定（行為）までのためらいを打ち切るためになされたものか，もしくは既に打ち切られた後（結論を出した後）の状態。外から見える行為・行動そのものに重点がある。】
【"determine"：外から見える行為よりも，決定にいたる確信に焦点があたっており，種々の資料から確証を得ようとする努力を暗示している。】

(1) He decided to move next Monday.
「彼は来週の月曜日に引っ越すことに決めた。]

(1-2) It was his obvious devotion that decided her.
[彼の献身ぶりが彼女をして彼との結婚に踏み切らせた。]

(2) The coroner's jury tried to determine the time of his death.
[検死立会いの陪審官は,男の死亡時刻を判定しようと試みた。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
If you decide to catch a certain train at a certain time on a certain day, you can do so, unless some accident intervenes.
[我々が、ある日ある時刻の列車に乗ろうと決意すれば、なんらかの事故が起こって運行をさまたげない限り、それは可能である。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「情緒の予知」

＜用例１-2＞
Many rich ladies, although nature has not endowed them with any spontaneous pleasure in literature or art, decide to be thought cultured, and spend boring hours learning the right thing to say about fashionable new books. .
[多くの裕福な婦人たちは、彼女たちに文学や芸術に対する自発的な喜びを生まれながらに与えられていないのにもかかわらず、教養があるように思われたいと決意し、流行の新刊書について、適切なことを言うことを学ぶことに退屈な時間を費やす。]
　出典：ラッセル「幸福に到る道」

＜用例２-1＞
But matters of fact alone are not sufficient to determine action, since they do not tell us what ends we ought to pursue.
[しかし，事実に関する事柄だけでは（事実について知っているだけでは）行動/行為を決めるには不十分である。なぜなら、事実に関する事柄はいかなる目的を追求すべきであるかということを我々に語らないからである。]
　出典：ラッセル不可知論とは何か」

＜用例２-2＞
To a great extent these two principles detremine the curriculum in the early school years.
[以上の二つの原則が，低学年のカリキュラム（教育課程/教育内容の系列）の大部分を決定する（決める）。]
　出典：ラッセル『教育論』第三部_知性の教育_第15章「14歳以前のカリキュラム」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
My job at the bank was so stressful that I decided to quit.
[銀行での私の仕事はとてもストレスが多かったので，辞める決心をした。]
　出典：『英単語ターゲット1900』, p.29

＜参考例１-2＞
I have decided to become an airline pilot.
[私は旅客機のパイロットになろうと心に決めている。]
　出典：『VITAL3000 基本英単語・熟語』, p.61

＜参考例２-1＞
Climate determines what vegetation can grow in a region.
[ある地域にどんな植物が生育できるかは気候で決まる。]
　出典：『英単語ターゲット1900』 p.29

＜参考例２-2＞
Susan was determined to break up with Paul, and nothing could change her mind.
[スーザンはポールと別れる決意をしていて，彼女の決意を変えることはできなかった。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』 p.338