最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.103-105)から
【"decide":問答無用の断固たる決定(行為)を暗示した言葉で,決定(行為)までのためらいを打ち切るためになされたものか,もしくは既に打ち切られた後(結論を出した後)の状態。外から見える行為・行動そのものに重点がある。】
【"determine":外から見える行為よりも,決定にいたる確信に焦点があたっており,種々の資料から確証を得ようとする努力を暗示している。】
(1) He decided to move next Monday.
「彼は来週の月曜日に引っ越すことに決めた。]
(1-2) It was his obvious devotion that decided her.
[彼の献身ぶりが彼女をして彼との結婚に踏み切らせた。]
(2) The coroner's jury tried to determine the time of his death.
[検死立会いの陪審官は,男の死亡時刻を判定しようと試みた。]
| |
アマゾンで購入 |