ラッセルの英語「類義語シリーズ」 - bias / prejudice

　最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.55-56)から

【"bias"："bias"は「心の傾斜（偏り），即ち，人間なら誰しもが持つ,あるものを好み，あるものを好まないという（許容される）「偏見」や「先入観」のこと。誤解を招きそうな場合は「偏見」という訳語はさけるべき。】
【"prejudice"：(単なる好みを越えた)許されない「偏見」のこと。】

(1-1) Everyone has his bias .
[人間は誰しも好き嫌いがある。]
(1-2) I should state my bias in this particular case.
[この問題につき，私見を述べさせていただきます。]
(1-3) He is clearly biased.
[彼は明らかに一方に偏している。
　（注）裁判に関連してよく言われる言葉。裁判官は私見を述べてはならないということなので、当該裁判官が偏見を持っていると解釈してはならない。]

(2) racial prejudice.
[人種的偏見（racial hatred と同義）]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
But to my mind, a man without a bias cannot write interesting history if, indeed, such a man exists.
[しかし私の考えでは,何らの偏見(先入観)をもっていない人間は－もしかりにほんとうにそのような人間が存在するとして－興味深い歴史など書くことができないだろう。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第６章「アメリカ」

＜用例１-2＞
Since I do not admit that a person without bias exists, I think the best that can be done with a large-scale history is to admit one's bias and for dissatisfied readers to look for other writers to express an opposite bias.
[私は,偏見（先入観）を持たない人間は存在しないと思っているので,大規模の歴史と取り組むにあたってなしうる最善のことは,まず人間の偏見(先入観)を認めた上で,不満な読者のためには反対の偏見(先入観)を表明している他の著者を探してやることである,と考える。]
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第６章「アメリカ」

＜用例２-1＞
History in this bird's-eye view is encouraging and wholesome. It views mankind as a whole, not through the distorting lenses of national or racial prejudice.
[このような鳥瞰図としての歴史は，人類を勇気づけ，健全である。（即ち）それは，人類を，国家的あるいは人種的な偏見という歪んだレンズを通さずに，１つの全体として眺める。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「進歩の保証はあるか？」

＜用例２-2＞
Their work has already produced widespread beneficial results in this respect, but there is still a mass of prejudice to be overcome.
[彼らの仕事は，この点で既に広範囲にわたって有益な結果をもたらしているが，まだ克服しなければならない非常に多くの偏見が残っている。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第12章「性教育」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
This museum has a bias toward Italian Renaissance art.
[この美術館は，イタリアのルネッサンスに好意を持っている。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』p.103

＜参考例１-2＞
My grandfather had a bias against women receiving higher education.
[祖父は女性が高等教育を受けることに対する偏見を持っていた。]
　出典：『鉄緑会東大英単語熟語鉄壁』p.297

＜参考例２-1＞
Prejudice means disliking a particular group of people without reason.
[偏見とは，理由もなく特定の集団の人々を嫌うことである。]
　出典：『英単語ターゲット』p.123

＜参考例２-2＞
My father has a prejudice against e-mail and cellular phones.
[父は電子メ＾ルや携帯電話に対して偏見を持っている。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』p.110