(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_v01: vicious 悪質の


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ vicious 悪質の,悪意のある / vicious circle 悪循環;(論理学の)循環論法 (p.255)

 単に「悪質の」と言ってもいろいろのニュアンスがある。この言葉には、virtue の反対の「悪徳の」とか、また、「野蛮、猛烈」の意から「強度の」(intense; savage)を表す。
* I've caught a vicious cold.(ひどい風邪引いた。)
* He is vicious(その場に応じて、「意地が悪い」という意味であったり、「悪徳漢」とかいう意味であったりする。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Perhaps I was less surprised by this vicious attack than many people were because for a number of years I had been writing about the growing acceptance of unbridled violence in the world and particularly in the United States.
[この残忍な襲撃事件(注:ケネディ大統領の暗殺)を聞いて,他の多くの人々が驚いたほど,多分私は驚ろかなかったように思う。なぜなら,私は,長年の間,世界中で,特に米国において,野放図な(手がつけられないような)暴力の容認(黙認)がしだいに増大しつつあることについて,それまで書いてきていたからである。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「バートランド・ラッセル平和財団

<用例2>
So long as he continues to think about the causes of his unhappiness, he continues to be self-centred and therefore does not get outside the vicious circle.
[彼は,自分の不幸の原因を考え続けている限り,依然として自己中心的であり,そのために,この悪循環から抜け出すことはできない。]
 出典:ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人


B.他の参考例

<参考例1>
He spread a vicious rumor that I had cheated on the test.
彼は、私がテストでカンニングをしたと、悪意のある噂を広めた[]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.217

<参考例2>
Those who borrow money to pay off debts are getting caught in a vicious circle.
[借金返済のためにお金を借りる者は、悪循環に陥ろうとしている。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.461

<参考例3>
Nobody likes her because she is so vicious.
[彼女はひどく意地が悪いので、誰も彼女を好きではない。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.461

<参考例4>
He gave the dog a vicious blow with his stick.
 Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.