(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_t04: turf and lawn


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ turf 芝土;競馬(場) (切り売りしている人工芝も turf/複数形:turfs; turves)/ lawn 芝生 (p.248)

 "turf" は「芝土」で競馬の track(争場)のことにも用い、競馬そのもののことも言う。またスラングで「なわばり」を意味する。これに対し、"lawn" はきれいに刈り込まれた「芝生」のこと。

* You're stepping on someone else's turf when you do that.(それをすると、他人のなわばりに足を踏み入れることになる。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
If you are a barrister, a solicitor, a medical man, or an owner of racehorses, you may be disbarred, struck off the rolls, disqualified, or warned off the turf.
[あなたが法廷弁護士,事務弁護士,医者,あるいは競走馬のオーナーだとすれば,(それぞれ順番に),資格剥奪,弁護士名簿からの削除,医師免許の停止,競馬界(the turf)からの追放がされるかもしれない。]
 出典:ラッセル『権力』第12章「権力と統治形態

<用例2>
I found the grandeurs of the house very pleasing and the lovely serenity of the Park, with its great trees sheltering Father David's deer and its wide quiet stretches of green turf, very calming..
[敷(注:ウォバーン・アビー邸)の壮大さはとても気持がよかったし,'ダビッド神父の鹿'(注:Father David's deer:ダビッド神父が初めて見つけた新種の鹿)の隠れ家となっている巨木の数々や広く静かにひろがっている緑の芝土のある附属公園の素晴らしい静穏さは,とても人の心を穏やかにさせるものであった。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「トラファルガー広場

<用例3>
I still remember vividly seeing a large gathering of earnest men on the lawn in front of our house on May 9, 1878, when he was within a few days of his death.
[1878年5月9日(ラッセルが6歳になろうとしていた時)彼(ラッセルの祖父ジョン・ラッセル)が亡くなる数日前に,我が家(Pembroke Lodge)の前の芝生に多くの熱心な顔をした人たちが集っているのを眺めていたのを,私はいまだ活き活きと思い出す。]
 出典:ラッセルジョン・ラッセル卿


B.他の参考例

<参考例1>
a turf war
[縄張り争い]
 出典:『究極の英単語-上級の3000語』p.461

<参考例2>
She bought some turves to repair her lawn.
 Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例3>
He feels more confident on home turf.
 Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.