(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_m02: myth いいかげんな嘘


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ myth まゆつばもの,いいかげんな嘘,作り話 (pp.153-154)

 "myth"は誤解されている単語の一つ(例:「現代の神話」といった表現)で、「まゆつばもの」とか「いい加減な嘘」とでも言えば判然とするように、否定的な含み(本当はそうではないのになんとなくそうだと思われている事柄といった意味合い)がある。

* a myth of racial superiority used to justify discrimination(「人種的優越性というわけのわかならい通念によって差別は正当だとされていたこと」といった言い方)

 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Those who can only do their work when upheld by self-deception had better first take a course in learning to endure the truth before continuing their career, since sooner or later the need of being sustained by myths will cause their work to become harmful instead of beneficial.
[自己欺瞞に支えられているときにしか仕事のできない人たちは,自分の職業を続ける前に,まず最初に,真実に耐えることを学習したほうがよい。ぜなら、'神話'にささえられる必要があるようでは、遅かれ早かれ、彼らの仕事は、有益どころか、有害なものになってしまうだろうからである。]
 出典:『幸福論』第16章「努力と諦め

<用例2>
If we could feel genuinely that we are the equals of our neighbors, neither their betters nor their inferiors, perhaps life would become less of a battle, and we should need less in the way of intoxicating myth to give us Dutch courage.
[もしも我々が,自分は隣人と平等であり,彼等に優越するものでも劣るものでもない,ということを真に感じることができるならば,恐らく,人生はより闘争的でなくなるだろうし,また空元気(Dutch courage 酒に酔った勢いで出る勇気)を出すために自分たちを酔わせるような神話を必要とする度合はより少なくなるであろう。]
 出典:Bertrand Russell: Ideas That Have Harmed Mankind (1946)

<用例3>
Fear is the principal reason why men are so unwilling to admit facts and so anxious to wrap themselves round in a warm garment of myth.
[人がなぜ事実を認めたがらないか,またなぜ人は自分たちを'神話の温かい衣'にくるみたがるか,その理由は,主に恐怖(心)である。]
 出典:ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人


B.他の参考例

<参考例1>
Myths seem to have some basis in the real world.
[神話は現実世界に何らかの基礎を置いているようだ。]
* (松下注:"Greek myths"(ギリシア神話)のように否定的な意味を含んでいない場合もある。)
 出典:『英単語ターゲット1900』p.317

<参考例2>
The myth of individual genius and achievement is deeply ingrained in American culture.
[個人の才能と業績についての神話はアメリカ文化に深く根付いている。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.300

<参考例3>
the myth of male superiority / This report should explain the myth that high wages cause unemployment.
 出典:Longman Dictionary of Contemprary English, hew ed.