(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_l02: liberty ; liberating


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ local (pp.140-141)

 これは日本語では「地方」、つまり田舎のことと思われているがそれは間違い。「地元」のことだと思えば理解しやすく、地元は東京のこともあれば大阪のこともある。東京全体に対しては世田谷ということもある。つまり、話の内容によって地元(地域)の内容は異なってくる。東京にいて、外国人または他の地方から来ている人に対して当該地域の誰かを紹介するのに、"She is a local girl."と言えば、「このひとは、東京の土地っ子です」ということになる。


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Any conflict of a local character can now be the occasion for the outbreak of global war, since the Great Powers are unable for long to be kept out of any hostilities.
[地域的性格をもった(範囲がごく一部の地域に限定された)戦闘でも、地球規模の戦争勃発の機会になる可能性があります。なぜなら、強国は、いかなる戦争行為(交戦行為)にも長い間加わらないでいることはできないからです。]
 出典:ラッセル英国百人委員会総裁ラッセルから日本の若者へのメッセージ

<用例2>
But if the danger of war were eliminated, local questions would again come to the fore, and men's political interests would be much more concerned than at present with questions as to which they could have both knowledge and an effective voice.
[しかし,戦争の危険が除去されるならば,地域的な問題も,再び前面に現れてくるであろうし,人々の政治的関心は,現在以上に,彼ら(一般選挙民)が知識と影響を与えられる声(発言権)とをあわせて持った問題に一層関連したものになるであろう。]
 出典:ラッセル『権力−新しい社会分析』第18章「権力を手懐けること

<用例3>
When they were writing a book on local government, they would send circulars to all officials throughout the country asking questions and pointing out that the official in question could legally purchase their forthcoming book out of the rates. .
[彼ら(注:ウェッブ夫妻)が地方自治に関する本を執筆しているとき,よく全国の地方自治体の職員に回状(注: circulars 回覧形式の質問状ではなく,ここではアンケート用の往復郵便のことか?)を送っていた。そして質問を発し,質問された職員は近く刊行される本を合法的に割安で購入出来ることを指摘していた。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第4章「婚約期間


B.他の参考例

<参考例1>
My children go to the local school.
[私の子供達は地元の学校へ行っている。]
 出典:『VITAL3000 英単語・熟語』p.155

<参考例2>
the local police station / Sometimes conflicts arise between tourists and local residents.
[地元の警察署/観光客と地元の住民との間に争いが生じることがある。]
 出典:『鉄緑会 東大英単語・熟語 鉄壁』p.58

<参考例3>
Local means existing in or belonging to the area where you live, or to the area that you are talking about.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.