(本館) (トップ) (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_h03: honorable / (英) honourable


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。 総索引

★ honorable / (英) honourable (p.113)

 外交問題などによく出てくる言葉であり、「名誉ある」と訳することによってよく誤解の種になる。・・・。 honorable の日本語は元来「公明正大な」とか「恥ずかしからぬ」であって、何も進んで名誉を得ることではない。動詞にすれば honor だが、これも単に「名誉を与える」とだけ理解していると間違えやすい。・・・。金銭のとりひきに使われる場合には、「間違いなしと認める」つまり、「支払う」ことである。その反対は dis-honored。

-1. I am sure he is honorable.(あの人は絶対に曲がったことなどする人ではない(信用できる人だ)。)

-2. The check was dis-honored.(小切手が不渡りになった。)


 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
Honourable behaviour, broadly speaking, was such as caused a man to be respected by his equals.
[立派な(高潔な)行動とは、おおざっぱに言えば、同じ階級の間で尊敬されるような行動のことであった。。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「名誉(心)について

<用例2>
To suggest that this should be made possible is, however, immoral, as may be seen from the fate of Judge Lindsey, who has suffered obloquy, in spite of a long and honourable career, for the sole crime of wishing to save young people from the misfortunes that they incur as a result of their elders' bigotry. .
[リンゼー判事は,その立派な経歴にもかかわらず,このことで汚名を着せられたが,彼の唯一の罪は,おとなたちの頑迷さの結果こうむった不幸から青年たちを救ってやりたいと考えただけにすぎない。]
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労

<用例3>
The man of science in general (though there are honourable exceptions) is nothing loath to take up the position which the public offers him.
[科学者のほとんどは,(立派な例外的な人物もいるが,)社会が与える公的地位をいやがるどころか喜んで引き受ける。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「科学者は科学的か?


B.他の参考例

<参考例1>
a long and honourable career in government
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

<参考例2>
If you describe people or actions as honourable you mean tha they are good and desreve to be respected and admired.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.