(本館)  (トップ)  (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_a06 authentic


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。
 総索引

★ authentic (adj.) 本物の;信ずべき,典拠のある(pp.017-018)

 (1) genuin(本物)と同義の場合と、そうではないが(2) 考証がゆきとどいているために本物の replica(複製)(本物の同等物)と認められていることを意味する場合がある。

(1) This is an authentic Goya.(ゴヤの筆になる絵である。)

(2-1) The film was the authentic West of 1880's.(その映画は1880年代の西部そのままだった。)
(2-2) This is an book on Modern Japan.(これは近代日本についての信用できる書だ。)

(参考)R英単語・熟語集: "authentic"
 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。】


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
That has always been the difficulty with which Protestantism has had to contend: a new prophet could maintain that his revelation was more authentic than those of his predecessors, and there was nothing in the general outlook of Protestantism to show that this claim was invalid.
[それは,プロテスタンタントの教義(新教の教義)が常に闘わねばならなかった困難であり続けた。(そうして)新しい予言者は,自分の(示す)啓示(天啓)は自分の先達者たちの啓示よりも信ずべきものであるとの意見を持つことができたのであり,また,プロテスタンタントの教義の一般的な見解の中には,この主張は妥当ではないことを示すものは何もなかった(のである)。]
 出典:ラッセル宗教は文明に有益な貢献をしたか?


<用例2>
At the end of the Second World War,far worse atrocity stories about German concentration camps,though completely authenticated,were shrugged off by the British public as unrealistic propaganda.
[第二次世界大戦の終り頃,ドイツの政治犯収容所にまつわる残忍な物語はこれよりも更にひどく,また真実性があったけれども,英国民はそれを事実無根の作り話だと思って一蹴してしまった。]
 出典:ラッセル東西緊張の心理


B.他の参考例

<参考例1>
The military slaughtered over 2,000 citizens in one terrifying week, according to the most authentic accounts.
[最も信頼のおける記述によれば、軍はその恐ろしい1週間のうちに2千人以上の市民を虐殺した。]
 出典:『究極の英単語_上級の3000語』, p.2641

<参考例2>
The store offers authentic antiques from 100 to 400 years old.
[その店は、100年から400年前の骨董品を売っている。]
 出典:『キクタン TOEIC TEST SCORE 990』, p.123

<参考例3>
Is that an authentic Roman statue, or a modern copy?
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.