(本館)  (トップ)  (分館)

ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ

r_nichieigo_hyogen_a03 alternative


 最所フミ(編著)『日英語表現辞典』(ちくま学芸文庫,2004年1月)を参考にした「ラッセルの英語_日英語表現辞典シリーズ」(通称 R日英表現)です。
 総索引

★ alternative 二者択一(の);代替(の)、他にとりうる道(3つ以上選択肢がある場合もある) (pp.013-014)

(1) 英語特有の考え方のちらつく言葉で、それがいやなら他にやり方があるかどうかを常に考えているところからでる言葉。

(2) 二者択一を迫られて、その両者ともありがたくない場合(一種のジレンマ状態)にも使う。
-1. The government faced the alternative of high taxes or poor highways.(政府は高額の税金をかけるか、ひどい道路か、どちらかを選ばざるを得ない立場にあった。)

(参考)R英単語・熟語集: "alternative"
 R英単語・熟語集の用例とはできるだけ重複しないようにしますが、用例が少ない場合はどうしても重複してしまいます。あしからず。】


A.ラッセルの著作における用例

<用例1>
The other alternative compatible with the new morality is the decay of fatherhood as an important social institution, and the taking over of the duties of the father by the State. .
[新しい道徳と矛盾しない(両立可能な)もう一つのやり方は、重要な社会的な制度としての父性(父親であること/父親としての役割)が衰退して、父親の義務を国家が引き継ぐことである。]
 出典:ラッセル『結婚論』第七章「女性の解放

<用例2>
This, of course, is not the view of the Church, which, under the influence of St. Paul, still views marriage rather as the alternative to fornication than as the means to the procreation of children.
[これは、もちろん、キリスト教会の見解ではなく,聖パウロの影響のもとに、キリスト教会は,いまだに結婚を子供を作る手段というよりも、むしろ、姦淫(私通)に代わるものとして見ている。]
 出典:ラッセル『結婚論』第十二章「試験結婚

<用例3>
Undoubtedly we should desire the happiness of those whom we love, but not as an alternative to our own.
[もちろん,私たちは,愛する人びとの幸福を願うべきであるが,私たち自身の幸福と'引き換え'であってはならない。]
 出典:ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人間


B.他の参考例

<参考例1>
To reduce our use of fossil and nuclear fuels, alternative energy sources are needed.
[化石燃料や核燃料の使用を減らすためには、代替となるエネルギー源が必要だ。]
 出典:『英単語ターゲット1900』, p.113


<参考例2>
Solar energy and wind power are not the only alternative energy sources.
[太陽エネルギーや風力だけが代替エネルギー源ではない。]
 出典:『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』, p.23

<参考例3>
We have no alternative method of treatment.
[他に治療法がない。]
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』, p.27.