(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 宗教と科学 第８章（松下彰良 訳）- Religion and Science, 1935, by Bertrand Russell

第８章　宇宙の目的 n.7 - 唯一の実在としての神 　この段階から（From this point），我々は単一の人格から神へと次のステップを歩む準備ができる（できている）。「人格は単に個人的なものではない。我々が神が存在すること（present 現前する）を認識するのは，このような事実（人格は単に個人的なものではないという事実）の中にある。（つまり）神は我々の外部にいる存在（being）として現前する（present）だけでなく，諸人格（personalities）からなる一つの人格（訳注：Personality 大文字であることに注意）として我々の内及び周囲に現前する」。「我々が神の啓示を見出すのは我々の内，真理，正義，博愛（charity），美等の我々の生きた理想の内，及びそれらから生じる他者との友好関係の内においてである」。自由や不滅（不死）は神に属し，いかなる場合にも完全には「実在的」ではない個人には属していないと言われている。「全人類が消滅しても，永遠からの存在として(?)(注：as from all eternity : 「all eternity」(=「永遠」)，神はなお唯一の実在であり続けるであろう。そしてその（神という）存在の中に，我々の中に実在するものは生き続けるであろう」。 　ひとつの最後の慰めになる内省（One last consoling reflection）がある。即ち，神だけが唯一の実在であるということから，貧しい者は（自分が）貧しいことを気にすべきでないという結論が出てくる。「無用の贅沢のような，過ぎ去りゆく瞬間の実在しない影」にしがみつこうとすることは愚かである。（また）「貧しい者たちの実質生活水準（The real standard of the poor）は，富める者たちのそれよりもずっと満足のゆくものかもしれない」。飢えている者にとっては「唯一の究極の実在は，我々が神の存在によって示す（denote by）精神的あるいは人格的存在であることを想起すること（思い出すこと）は慰めとなるであろう」。 　このような理論（説）によって多くの疑問が生じる。その最も明確なものから取上げてみよう。（即ち）一体，生物学が物理学や化学に，あるいは心理学が物理学に還元できないというのは －もし還元できないとしたら－ どういう意味においてであろうか？

Chapter 8:Cosmic Purpose , n.7 ラッセル関係電子書籍一覧 From this point, we are ready to take the next step, from single personalities to God. "Personality is not merely individual. It is in this fact that we recognize the presence of God - God present not merely as a being outside us, but within and around us as Personality of personalities." "It is only within ourselves, in our active ideals of truth, right, charity and beauty, and consequent fellowship with others, that we find the revelation of God." Freedom and immortality, we are told, belong to God, not to human individuals, who, in any case, are not quite "real." "Were the whole human race to be blotted out, God would still, as from all eternity, be the only reality, and in His existence what is real in us would continue to live." One last consoling reflection : from the sole reality of God, it follows that the poor ought not to mind being poor. It is foolish to grasp at "unreal shadows of the passing moment, such as useless luxury. . . . The real standard of the poor may be far more satisfying than that of the rich." For those who are starving, one gathers, it will be a comfort to remember that "the only ultimate reality is the spiritual or personal reality which we denote by the existence of God." Many questions are raised by this theory. Let us begin with the most definite : in what sense, if any, is biology not reducible to physics and chemistry, or psychology to biology?