(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 宗教と科学 第３章（松下彰良 訳) - Religion and Science, 1935, by Bertrand Russell

第３章　進化 n.24 - グラッドストンとダーウイン ラッセル英単語・熟語1500 　非科学的な世俗のキリスト教徒の態度はグラッドストン(William Ewart Gladstone, 1809-1898：ヴィクトリア朝時代に自由党を指導して４回英国首相を務めた)によく現われている（例証される）。当時はリベラル（自由主義的）な時代であったが，この自由党の指導者（グラッドストン）はそうでないように（英国社会が自由主義的にならないように）最善を尽くした。1864年に，（キリスト教の）永遠の罰を信じないとうことで二人の牧師を処罰しようとしたが枢密院の司法委員会（Judicial Committee of the Privy Council）が無罪を言い渡したために失敗した時，グラッドストンは恐怖にかられ，もしこの判決の原則が踏襲されたら（follow up），「キリスト教信仰の有無（信仰するかしないか）への全くの無関心」を定着させるだろう，と言った。ダーウインの学説が始めて出版された時，グラッドストンは，統治・支配することに慣れている者の同情的感情(思いやりの気持ち)を表して，次のように言った。「進化と呼ばれるものによって，神は（世界）創造の仕事から解放される。不変の法則の名の下に，神（He）は世界（この世）を支配・統治することを免れる」と。けれども，彼は，ダーウインに対して，まったく個人的反感を抱いてはなかった。（そうして）彼は徐々に反対の態度を変え，1877年に一度ダーウインを訪問し，訪問している間中，終始，ブルガリア人の残虐行為について語り続けた。彼が帰った後，ダーウインはきわめて無邪気に，「あんな偉大な人が私を訪ねて来るなんて何という名誉なことか！」と言った。グラッドストンがダーウインからどんな印象を受けて帰ったかは，歴史は何もかたらない（歴史的記録は残っていない）。

Chapter 3: Evolution, n.24 The attitude of unscientific lay Christians was well illustrated by Gladstone. It was a liberal age, although the Liberal leader did his best to make it otherwise. In 1864, when an attempt to punish two clergymen for not believing in eternal punishment failed because the Judicial Committee of the Privy Council acquitted them, Gladstone was horrified, and said that, if the principle of the judgment was followed up, it would establish "a complete indifference between the Christian faith and the denial of it.” When Darwin’s theory was first published, he said, expressing the sympathetic feelings of one also accustomed to governing : "Upon grounds of what is termed evolution God is relieved of the labour of creation ; in the name of unchangeable laws He is discharged from governing the world.” He had, however, no personal feeling against Darwin ; he gradually modified his opposition, and once, in 1877, paid him a visit, during the whole of which he talked unceasingly about Bulgarian atrocities. When he was gone, Darwin, in all simplicity, remarked : “ What an honour that such a great man should come to visit me! ” Whether Gladstone carried away any impression of Darwin, history does not relate. NHK　ダーウィンが来た！鳥スゴすぎ　クイズ図鑑 [ NHK「ダーウィンが来た！」番組スタッフ ] 価格：1540円（税込、送料無料) (2020/2/25時点)