(本館) (トップ) (分館)
バートランド・ラッセルのポータルサイト用の日本語看板画像

バートランド・ラッセル 権力 第3章
知識人に対する尊敬心の低下(松下 訳)

Power, 1938, by Bertrand Russell

Back(前ページ) Next(次ページ) 第3章_イントロ索引 Contents(総目次)
 

第3章 権力の形態 n.17


ラッセル関係電子書籍一覧
 本当のところは,学者に払われた敬意は,決して純粋の知識に対して与えられたのではなく,魔力をもっていると想像されたものに対して与えられたのである。科学自然の過程(プロセス)についての生き生きとした知識を(人々に)いくらか与えることで,魔術信仰を打ち破り,従って知識人に対する敬意を(も)(これまで)打ち壊してきた。このようにして,科学者は,現代と過去の時代を区別する特色の根本原因であり,彼らの発見と発明(発明・発見)を通して,事象(出来事)の進行測りがたい影響を及ぼしているにもかかわらず,彼ら科学者は,個人としては,インドの裸の行者(托鉢僧)メラネシアの呪術医(medicine-man)が享受しているほどの知恵に対する評判も持っていないのである。知識人たちは,自分たち自身の活動の結果として,(かえって)自分たちの威厳が手からすり落ちてしまっているのに気づき,現代(近代)世界に対して不満を懐くようになっている。この不満の一番少ない知識人共産主義に惹かれ,不満が最も深い知識人は,象牙の塔に閉じこもる(のである)。

Chapter III: The Forms of Power, n.17

The truth is that the respect accorded to men of learning was never bestowed for genuine knowledge, but for the supposed possession of magical powers. Science, in giving some real acquaintance with natural processes, has destroyed the belief in magic, and therefore the respect for the intellectual. Thus it has come about that, while men of science are the fundamental cause of the features which distinguish our time from former ages, and have, through their discoveries and inventions, an immeasurable influence upon the course of events, they have not, as individuals, as great a reputation for wisdom as may be enjoyed in India by a naked fakir or in Melanesia by a medicine-man. The intellectuals, finding their prestige slipping from them as a result of their own activities, become dissatisfied with the modern world. Those in whom the dissatisfaction is least take to Communism; those in whom it goes deeper shut themselves up in their ivory tower.
(掲載日:2017.04.26/更新日: )