(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル結婚論 序論 n.3 (松下 訳) - Marriage and Morals, 1929, by Bertrand Russell

序論 - 多様な面での性倫理の影響 オスとメス＝進化の不思議 （ちくま文庫　はー54-1） [ 長谷川 眞理子 ] 価格：880円（税込、送料無料) (2024/11/9時点) 楽天で購入 あるいは アマゾンで購入 　性倫理の影響は、この上もなく多様である。（即ち）、個人、夫婦(間)、家族（間）、国家、及び、国際社会、といった多様な面での影響である。その影響は、これらの点（細目）の（それぞれにおいて），ある面では良いが他の面では良くないという場合も、多分よく起こるだろう。（注："may well happen" If you say that something may well happen, you mean that it is likely to happen.）　特定の制度について、結局（注：on balance; on the balance いろいろ考慮して）どう考えるべきかの結論を出す前に、全ての影響（影響するもの全て）について考察しておかなければならない。 　まず、純粋に個人的側面から考えてみよう。これらは、精神分析によって考察される影響である。ここでは、ある規則（道徳律）によって教えこまれた成人の行動だけでなく、その規則（道徳律）に服従させることを目的とした幼年期の教育をも考慮しなければならない。この個人の領域では、周知のように、幼年期のタブーの影響が非常に奇妙かつ間接的な場合がある。本主題のこの部門（領域）においては，我々は個人の福祉というレベルにいる（個人のレベルで論じることになる）。 　個人以外の問題の次の段階は、男女関係を考察するときに起こる。ある性的な関係は、他の性的な関係よりも価値があることは明らかである。大部分の人は、性関係は、もっぱら肉体的な関係（注：精神的な要素がほとんどない関係）よりも、精神的な要素を大幅に含んでいる性関係のほうがよりよい，ということに同意するであろう。事実、性関係の中に当事者たちの人格（個性）がより多く入り込めば込むほど、（それに比例して）愛（情）の価値も増していくというのが、詩人たちによって、文明国の男女の共通の意識の中に注ぎこまれてきた見解（物の見方）である。詩人たちは、また，愛（情）をその強さに比例して評価することを、多くの人びとに教えてきた。けれども、これは、議論（論争）の余地のある問題である。たいていの現代人は、愛は平等な関係であるべきであり、それゆえにこの根拠ひとつに基づいても、たとえば一夫多妻制は理想的な制度とみなすことはできない、ということに同意するだろう(注：つまり、多くの異性に強い情愛をもっていることは必ずしもよいことだとは考えない／たとえば、４人までの妻を認めるイスラム社会の制度を欧米人はよいとは考えない)。夫婦関係の領域（注：本主題のこの領域）においては、終始、結婚（婚姻関係）と婚外関係の双方を考慮しなければならない。どのような結婚制度が主流であるにせよ、婿外関係も、それに応じてさまざまな形をとるであろうからである。

Introduction ラッセル英単語・熟語1500 The effects of a sexual ethic are of the most diverse kinds - personal, conjugal, familial, national and international. It may well happen that the effects are good in some of these respects, where they are bad in others. All must be considered before we can decide what on the balance we are to think of a given system. To begin with the purely personal: these are the effects considered by psychoanalysis. We have here to take account not only of the adult behaviour inculcated by a code, but also of the early education designed to produce obedience to the code, and in this region, as everyone knows, the effects of early taboos may be very curious and indirect. In this department of the subject we are at the level of personal well-being. The next stage of other problem arises when we consider the relations of men and women. It is clear that some sex relations have more value than others. Most people would agree that a sex relation is better when it has a large psychical element than when it is purely physical. Indeed, the view which has passed from the poets into the common consciousness of civilised men and women is that love increases in value in proportion as more of the personalities of the people concerned enters into the relation. The poets also have taught many people to value love in proportion to its intensity; this, however, is a more debatable matter. Most moderns would agree that love should be an equal relation, and that on this ground, if on no other, polygamy, for example, cannot be regarded as an ideal system. Throughout this department of the subject it is necessary to consider both marriage and extra-marital relations, since whatever system of marriage prevails, extra-marital reladions will vary correspondingly. （掲載日：2016.05.25／更新日：　）