(本館)　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 私の哲学の発展 16-01 (松下 訳) - My Philosophical Development, 1959, by Bertrand Russell

第16章 「非論証的推論」n.1 - トリニティで５年間の講師職 ラッセル英単語・熟語1500 　私は1944年6月に（訳注：野田訳は7月と誤記）、三週間の大西洋航海を経て、イギリスに戻った。ケンブリッジのトリニ ティコレッジは、向う５年間の講師職を（帰国前に）私に与えており（had awarded）、私は一年コース（通年講義）の主題（題目）として 「非論証的推論」 (Non-Demonstrative Inference) 、略してNDIを選んだ。私は、以前から、 論理学や純粋数学において行われる演繹的推論が非常に限られた適用範囲しかもたないことを、次第に強く意識するようになっていた。常識及び科学の両方において用いられるあらゆる推論は、 演繹的論理学における推論とは異なるものであり、前者は（諸）前提が真でありかつ推論が正しくても結論はただ蓋然的なものであるにすぎないような推論であると、私は悟った。アメリカから帰国後の６ヵ月間、私はトリニティ・コレッジで部屋を与えられ、（ドイツの）ロケット爆弾V1及びV2が（イギリスの国土に）打ちこまれたにもかかわらず、安らぎの感情を享受することができた（a feeling of peacefulness）。 私は確率（蓋然性）及び確率を与える推論（蓋然的結論を与える推論）を探求する仕事にとりかかった。そこには様々な問題が絡み合っており、一本一本の糸を他から切り離さなければならなかったので、当初はいくらか戸惑った。研究の積極的な結果は、『人間の知識』に発表されたが,この本の中では、私が（その本での）最終結論に至るまでのいろいろな当惑・混乱（perplexities）や一時的に採用した多くの仮説については、何も述べなかった。そのことは、私のその結論を実際以上に、ずさんかつあまりしっかりしていなものだと人に思わせたことから、今では誤まりだったと考える。 　私は、非論証的推論の問題が、予期していたよりもはるかに広い問題であり、はるかに興味深い問題であることに気づいた。そして、それが､大多数の探求において、不当にも帰納法の研究に局限されて来ていることを発見した。 （そうして）私は、帰納的論証（inductive arguments）は、もし常識の範囲内に留めないと、真なる結論よりも偽なる結論に導くことの方がずっと多いという結論に達した。 そして常識によって課せられる制限は、それを感ずることは容易であるが、それをはっきり定式化することは非常に困難である。結局、私は、科学的推論は非論証的な論理(学)以外の原理を必要とするが、帰納法はそういう原理のひとつではない、という結論に達した。 帰納法はもちろんその果たすべき役割をもっているが、それはひとつの前提としてではない。しばらくしてからく（本書で）私はこの問題に戻ることにしよう。

Chapter 16: Non-Demonstrative Inference , n.1 I returned to England in June 1944 , after three weeks on the Atlantic. Trinity had awarded me a five-years lectureship and I chose as the subject of my annual course, ‘Non-Demonstrative Inference', or N-D.I. for short. I had become increasingly aware of the very limited scope of deductive inference as practised in logic and pure mathematics. I realized that all the inferences used both in common sense and in science are of a different sort from those in deductive logic, and are such that, when the premisses are true and the reasoning correct, the conclusion is only probable. During the first six months after my return from America I had rooms in College and enjoyed a feeling of peacefulness in spite of V1's and V2's. I set to work to investigate probability and the kind of inference which confers probability. I found the subject at first somewhat bewildering as there was a tangle of different problems and each thread had to be separated from every other. The positive outcome appeared in Human Knowledge, but I did not, in that book, mention the various perplexities and tentative hypotheses through which I had arrived at my final conclusions. I now think this was a mistake, as it made the conclusions appear more slap-dash and less solid than, in fact, they were. I found the subject of non-demonstrative inference much larger and much more interesting than I had expected. I found that it had in most discussions been unduly confined to the investigation of induction. I came to the conclusion that inductive arguments, unless they are confined within the limits of common sense, will lead to false conclusions much more often than to true ones. The limitations imposed by common sense are easy to feel but very difficult to formulate. In the end, I came to the conclusion that, although scientific inference needs indemonstrable extra-logical principles, induction is not one of them. It has a part to play, but not as a premiss. I shall return to this subject presently.

（掲載日：2022.03.22/更新日：　）