(本館)　　(トップ)　　(分館)

バートランド・ラッセル 私の哲学の発展 第10章（松下彰良 訳) - My Philosophical Development, 1959

第10章 「ヴィトゲンシュタインの衝撃」 n.7 - 構造の重要性 マッピング思考 人には見えていないことが見えてくる「メタ論理トレーニング」 [ ジュリア・ガレフ ] 楽天で購入 あるいは アマゾンで購入 　彼（ウィトゲンシュタイン）が構造の重要性を強調したのは正しかったと私は今でも考えているが、真なる命題は当該事実の構造を再現しなければならないという学説については －私は当時それを受けいれたが－ 今では非常に疑わしいと考えている。いずれにせよ、そのこと（事実の再現）は、たとえある意味で真であるとしても、何らかの大きな重要性を持っているとは考えない。けれども、彼にとって、それは根本的（基本的）な学説（全ての基礎になる考え）であった。彼はこの考えを奇妙な種類の論理的神秘主義の基礎とした。(即ち）彼はこう主張した。真なる命題がそれに対応する事実と共通にもつ「形式」(form)は、示すことが可能であるだけであり(only shown)、語ることはできない（not said）。なぜならそれは（その形式とは）言語における（言語の中の/言語内の）別の語（言葉）ではなく、多くの語（言葉）またはそれらに対応する物の持つ（ひとつの）配列だからである、と。(即ち)「命題は実在全体を表現することが可能である。しかし、命題は、実在を表現しうるためにそれ（命題）が実在と共有しなければならないところのものを －つまり、論理的形式を－ 表現することはできない(のである)。」 (また)「論理的形式を表現しうるためには、我々は、命題とともに（with the propositon 命題を携えて）論理（学）の外に、即ち、世界の外に出ることができなければならないだろう」（『論考』4.12）。これは（この主張は）、私がウィトゲンシュタインと最も意見が一致した時期において納得できなかった唯一の論点（問題）を引き起こしている（raises the only point）。彼の『論考』のために書いた序文の中で私は、いかなる所与の言語においても、その言語が表現しえない事物があり、そういう事物について語りうるところのより高次の言語を構成することは常に可能である、という考えを提示した。もちろんその新たな言語の中にも、それの語りえない事物がやはり存在するであろうが、それは次の（さらに高階の）言語において語ることが可能であり、そのようにして無限に（point ）進む。この考えは、当時は新しいものであったが、いまでは論理学において当然のこととして一般に認められるようになっている。この考えはウィトゲンシュタインの神秘主義を片づけてしまうものであり、またゲーデルの提出したもっと新しい難問をも片付けるものだと、私は考えている。

Chapter 10 The Impact of Wittgenstein, n.7 In emphasizing the importance of structure, I still think he was right, but as to the doctrine that a true proposition must reproduce the structure of the facts concerned, I now feel very doubtful, although at the time I accepted it. In any case, I do not think that, even if it be in some sense true, it has any great importance. For Wittgenstein, however, it was fundamental. He made it the basis of a curious kind of logical mysticism. He maintained that the form which a true proposition shares with the corresponding fact can only be shown, not said, since it is not another word in the language but an arrangement of words or corresponding things: ‘Propositions can represent the whole reality, but they cannot represent what they must have in common with reality in order to be able to represent it -- the logical form. ‘To be able to represent the logical form, we should have to be able to put ourselves with the propositions outside logic, that is outside the world.' (Tractatus, 4.12 .) This raises the only point on which, at the time when I most nearly agreed with Wittgenstein, I still remained unconvinced. In my introduction to the Tractatus, I suggested that, although in any given language there are things which that language cannot express, it is yet always possible to construct a language of higher order in which these things can be said. There will, in the new language, still be things which it cannot say, but which can be said in the next language, and so on ad infinitum. This suggestion, which was then new, has now become an accepted commonplace of logic. It disposes of Wittgenstein's mysticism and, I think, also of the newer puzzles presented by Gödel.

（掲載日：2019.12.24／更新日：　）