(本館)　　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル 自伝 第１巻第５章 - サリー・フェアチャイルド 2（松下彰良 訳）- The Autobiography of Bertrand Russell, v.1

ラッセル関係電子書籍一覧 　それから,ピット・リバース家のなかで最も興味深いセイント・ジョージ（St. George William Lane Fox-Pitt, 1856-1932／右写真参照）がいた。彼は電灯の最初の発明家の一人であったが,彼は,密教の（探求の）ために,そのようなものを全てなげうって,大聖（Mahatmas：マハトマ）を訪ねてチベット内を旅することに時間を費やした。彼は帰国すると,エジソンとスワンが電灯を作っているのを発見し,彼は自分の特許が侵害されていると考えた。それゆえ彼は提訴し,長期にわたって取り組んだ。彼はいつも敗訴し,ついには破産した。このことは彼に,人間は'現世の煩悩を解脱'する（←世俗的な欲望に打ち勝つ）べきであるという'仏教信仰'を深めさせた。（母方の祖母である）スタンレイお祖母さんは,彼に,ホイスト(whist：トランプ遊びの一種)をよくやらせていたが,彼がディーラーとなりカードを配る番になると,彼女はいつもこう言っていた。　「あなたの番になるとうれしいんですよ。なぜかというとあなたのその聖者ぶったところを取り去ってくれますからね」 　彼は聖者らしさと（ランプ製造販売の）企業家としての心性とをほぼ等しい割り合いで兼ね備えていた（松下注：日高氏は,'Company'を'人との交際'と訳されているが,大文字になっていることから,ここでは,St. George が作ったランプを製造販売するために Charles F. Brush が設立した会社のことを指していると思われる）。彼はサリー・フェアチャイルドに恋していた。それで彼女の母親と彼女の二人をラッシュモア（の自宅）に招待した。ラッシュモアでは,いつものように食物が不足しており,ある昼食の時,ライス・プディングの最後の一皿をめぐって奪い合いが起こり,サリーと（ピット・リバース夫人の２番目の息子である）画家との間に'綱引き'（決戦）があった。その戦いは,残念ながら画家の方が勝利した。サリーが発つ（ラッシュモアを去る）日,彼女はある時刻発の汽車に乗ることを望んだが。ピット・リヴァース夫人は,駅へ行く途中にある旧い遺跡を見た方が良いので次の電車に乗るべきだと主張した。彼女は,自分の味方をしてくれるようセント・ジョージに懇願した。彼は最初は彼女に味方すると言っていたが,いよいよいずれかに決着しないといけない場面になると彼は態度を変え,人間の願望のむなしさを説き始めた。これが原因で,彼女は彼の求婚を拒絶することとなった。（彼はそのあと結婚したが,それは彼の性的不能が原因で解消となった／著者注：彼は,アルフレッド卿の妹,レディ・エディス・ダグラスと結婚した) 　1899年の夏（ラッセル27歳）,サリーは,フライディズ・ヒルを訪れ（私たちのコテージに）長期滞在した。その時,私は彼女をとても好ましく思うようになった。私は,彼女に恋しているとは考えていなかったし,彼女の手にキスさえ一度もしなかったが,年がたつにつれて,彼女が私に深い印象を与えていることを実感した。私は,あたかも昨日のことのように,夏の黄昏時に二人で散歩したことを覚えているが,その時は,当時（ビクトリア朝時代）の厳格な規律に従い,どのような思いであれ,お互いの気持ちをすこしでも表に出すことを慎んでいたのである。

Then there was St George, the most interesting of the family. He was one of the first inventors of electric light, but he threw up all such things for esoteric Buddhism and spent his time travelling in Tibet to visit Mahatmas. When he returned, he found that Edison and Swan were making electric lights which he considered an infringement of his patent. He therefore entered upon a long series of lawsuits, which he always lost and which finally left him bankrupt. This confirmed him in the Buddhist faith that one should overcome mundane desires. My grandmother Stanley used to make him play whist, and when it came to his turn to deal, she used to say: 'I am glad it is your turn to deal, as it will take away your air of saintliness.' He combined saintliness and Company promoting in about equal proportions. He was in love with Sally Fairchild and had on that account invited her mother and her to Rushmore. There was as usual not enough food, and on one occasion at lunch there was a tug-of-war between Sally and the artist for the last plate of rice pudding, which I regret to say the artist won. On the day of her departure she wished to catch a certain train but Mrs Pitt-Rivers insisted that she should visit a certain ruin on the way to the station, and therefore catch a later train. She appealed to St George to support her, and at first he said he would, but when it came to the crisis, he preached instead the vanity of human wishes. This caused her to reject his proposal. (His subsequent marriage was annulled on the ground of his impotence.*1) In the summer of 1899 she paid a long visit to Friday's Hill, and I became very fond of her. I did not consider myself in love with her, and I never so much as kissed her hand, but as years went by I realised that she had made a deep impression on me, and I remember as if it were yesterday our evening walks in the summer twilight while we were restrained by the strict code of those days from giving any expression whatever to our feelings. *1 He married Lady Edith Douglas, sister of Lord Alfred