(本館)　　(トップ)　(分館)

バートランド・ラッセル自伝 第１巻第１章 - 嫌な思い出（松下彰良・訳) - The Autobiography of Bertrand Russell, v.1

（写真：上　祖父 John Russell／中: St. Fillans 近辺の地図／下：St Fillans and Loch Earn） 　私がちょうど６歳の時祖父（写真：祖父 John Russell）が亡くなった。その後まもなく,私たちは夏休みで（スコットランド）パースシャー州のセイント・フィランス（St. Fillans）ヘ行った。私は小さなこぶの多い木製の側柱（戸口の両側の柱）がある一風変わった古い宿や,川にかかっている木の橋や,湖（Loch Earn）の岩石の多い入江や,それから対岸の山などを思い出す。私の記憶では,そこで過ごした時間は,私が大変幸福であった時の１つである。 拡大する！(enlarge) 　次に想い出すのは,それほど楽しいものではない。それはロンドンのチェシャム・プレイス８番地（にある家）のある部屋での想い出であり,その部屋で保母兼家庭教師が私を怒鳴り,その間,私が一生懸命掛算の九九表をおぼえようとしてがんばったが流れ出る涙のために絶え間なく学習が妨げられたことを記憶している。

*St. Fillans（赤丸のあたり）は,エディンバラの北西に位置する When I was just six my grandfather died, and shortly afterwards we went to St Fillans in Perthshire for the summer. I remember the funny old inn with knobbly wooden door-posts, the wooden bridge over the river, the rocky bays on the lake, and the mountain opposite. My recollection is that the time there was one of great happiness. My next recollection is less pleasant. It is that of a room in London at No. 8 Chesham Place, where my governess stormed at me while I endeavoured to learn the multiplication table but was continually impeded by tears.