(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


peril (n)[危険;危機;冒険]

* at one's peril: (used when advising someone no to do something) with the near certainty of meeting great danger
Ever since the advent of Commodore Perry's squadron, the Japanese have been in a situation in which self-preservation was very difficult; their success affords a justification of their methods, unless we are to hold that self-preservation itself may be culpable. But only a desperate situation could have justified their educational methods, which would have been culpable in any nation not in imminent peril.
[ペリー提督の艦隊到来以降、日本人は自己保存が非常に困難な状況にあり続けてきており(注:『ラッセル教育論』が出版された1926年頃までのこと)、'自己保存'自体が責められるべきと考えるのでないかぎり、彼ら(日本人)が'自己保存'に成功したこと(事実)は、日本人の教育方法の正当化のための理由を与えることになる。しかし、彼ら(日本人)の教育方法は、(日本が)'絶望的な状況'にあったからこそ正当化できたのであって、いかなる国家・国民も、'差し迫った危機'にない場合は、責められるべきものであったであろう。
 出典:ラッセル『教育論』第一部第2章「教育の目的」)]

I shall try to say no single word which should appeal to one group rather than to another. All, equally, are in peril, and, if the peril is understood, there is hope that they may collectively avert it. We have to learn to think in a new way.
[私は特に一つの(特定の)集団に話しかけるつもりはない。すべての集団は同様に危機にあり、その危機が理解されれば、ともにそれを避ける望みがある。我々は新しい思考法を学ばねばならない。
 出典:Bertrand Russell: Man's Peril, Dec. 23, 1954]

The ship was in imminent peril of being wecked.
[難破しそうだった。
 出典:Longman Dictionary of Contemprary English, new ed.]

He took this photograph at the peril of his life.
[彼は命がけでこの写真を撮った。
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]