(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ in the long run [finally, after all/結局は]
Continuity of purpose is one of the most essential ingredients of happiness in the long run, and for most men this comes chiefly through their work. In this respect those women whose lives are occupied with housework are much less fortunate than men, or than women who work outside the home.
['目的の持続性'ということは、長い目で見れば、'幸福の最も本質的な成分'の1つであるが、大部分の人びとの場合、これは主に仕事を通して得られる。この点では、毎日の生活が家事で占められている女性は、男性や家の外で働いている女性よりもずっと不幸である。
 出典:ラッセル『幸福論』第14章「仕事」]

Nothing is more fatiguing nor, in the long run, more exasperating than the daily effort to believe things which daily become more incredible. To be done with this effort is an indispensable condition of secure and lasting happiness.
[長い眼でみれば、日毎に信じがたくなる事柄を日毎信じようとする努力ほど、疲れるものはないし、苦痛をつのらせるものはない。こうした努力をなくすることは、確実かつ永続的な幸福の不可欠の条件である。
 出典:ラッセル『幸福論』第16章「努力と諦め」]

Most people find it pleasanter to follow their passions rather than their intelligence, but when the penalty is starvation, they will, in the long run, submit to being reasonable. The conditions of universal prosperity are quite simple and well known, but they involve changes in our habits of feeling, and will, therefore, only be adopted when the lessons of the Depression have sunk deep into men's minds.
[ほとんどの人は自分の'知性'よりも'激情'に従う方が楽だと考える。しかし,もしもその罰としての結果が'飢餓'であれば,我々(彼らも)もやがては合理的であることを受け入れるであろう。普遍的繁栄の条件は極めて単純で周知のことであるが,それには我々のものの感じ方の習慣の変更が必要である。それゆえ,世界大恐慌の教訓が人間の心の奥底に深く沈殿した時にのみ,採用されることだろう 。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「歴史が与える慰め」]

Honesty pays in the long run.
[正直は結局損にならない。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.85]

It'll be cheaper in the long run to use real leather because it will last longer.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

This measure inevitably means higher taxes in the long run.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]