(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ for (from) want of [through (for) lack of/〜の不足のために ]
The third type, which may be called 'logical atomism' for want of a better name, has gradually crept into philosophy through the critical scrutiny of mathematics.
[(哲学の)第3のタイプは −適当な名前がないので,「論理的原子論」と呼んでよいだろうが− 数学を批判的に検討しながら,しだいに哲学の世界にはいりこんでいったものである。
 出典:ラッセル『外部世界はいかにして知られうるか』第1章「最近の傾向」]

If there are among my readers any young men or women who aspire to become leaders of thought in their generation, I hope they will avoid certain errors into which I fell in youth for want of good advice.
[読者の中で,当代の思想的指導者になりたいという大志をもし抱いている若者がおられたら,適切なアドバイスがなかったために私が若い頃陥ったある種の過ちをさけることを希望する。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』のなかの「天才になる秘訣」]

The Allied Governments have not had the courage to acknowledge publicly what they cannot deny in private, that the hope of a sweeping victory is one which can now scarcely be entertained. For want of this courage, they are prepared to involve Europe in the horrors of a continuance of the war, possibly for another two or three years.
[連合国政府は,もはや,内々では否定できないことがら,即ち,圧勝という望みは,現在ではほとんど享受できないでものであるということを,公に認めるだけの勇気をもちあわせていません。この勇気が欠けているために,連合国政府は,おそらく後2,3年間,ヨーロッパを戦争継続の恐怖の中に巻き込む覚悟をしているのです。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

He failed for want of experience.
[彼は経験不足のために失敗した。
 出典:森一郎『試験に出る英熟語』p.112]

The plants died for (from) want of water. / I'll take this one for want of a better. (= because there isn't a better one.)
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The project failed for want of financial backing. / We call our music 'postmodern' for the want of a better word.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]