(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ deficient (adj.)【不十分な;欠点のある】

* deficiency (n) :不足,欠乏;欠陥
* mentally deficient 精神薄弱の
* deficiency disease 欠乏性疾患
Mental deficiency is, to my mind, the only thing at present sufficiently definite to be safely made the subject of legal enactment in this region.
[私の考えでは,いまのところ十分明確で,この方面で立法化の対象としてまちがいないのは,精神薄弱のみである。(注:Mental deficiency ここでは精神的欠陥全てでなく「精神薄弱」/岩波文庫版の安藤訳では「精神的欠陥」)]
 出典:ラッセル『結婚論』第18章「優生学

Most men and women are very deficient in control over their thoughts. I mean by this that they cannot cease to think about worrying topics at times when no action can be taken in regard to them.
[大部分の男女は,思考をコントロールする能力が大変劣っている。何を言いたいかというと,彼らは,何も打つべき手がない場合であっても,その心配事についていろいろ考えるのをやめることができない,ということである。]
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労

Children and young people feel instinctively the difference between those who genuinely wish them well and those who regard them merely as a raw material for some scheme. Neither character nor intelligence will develop as well or as freely where the teacher is deficient in love.
[子供や若者は,彼らの幸せを純粋に願う人と,彼らを何らかの計画のための原材料(素材)としか考えない人との違いを,本能的に感じとる。教師に愛情が欠けている場合には,性格も知性も,十分に,またのびのびとは発達しないだろう。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的

His diet is deficient in vitamin. / The products were deficient in certain details and couldn't be sold.
[彼の食生活はビタミンが不足している。/その製品はある細目で不備があり,販売できなかった。]
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.405

a vitamin C deficiencies / She made up for her deficiency in talent by practice.
[ビタミンCの不足/彼女は才能不足を練習で補った。]
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.113

The deficiencies in the system soon became obvious.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.