ラッセル教育論/第2章「教育の目的」(OE02-090) - Bertrand Russell のページ
(本館)  (トップ)  (分館)

Portal Site for Russellian in Japan

『ラッセル教育論』(B. Russell On Education/松下彰良・訳)

次ページ(Forward) 前ページ(Back) Chap. 2(第2章) Index Contents(目次)
* 右上イラスト出典:B. Russell's The Good Citizen's Alphabet, 1953.

第一部 教育の理想
 第2章 教育の目的(承前:OE02-090)





Chap. 2 The Aims of Education (OE02-090)

When I say that pupils should be regarded as ends, not as means, I may be met by the retort that, after all, everybody is more important as a means than as an end. What a man is as an end perishes when he dies; what he produces as a means continues to the end of time. We cannot deny this, but we can deny the consequences deducted from it. A man's importance as a means may be for good or evil; the remote effects of human actions are so uncertain that a wise man will tend to dismiss them from his calculations. Broadly speaking, good men have good effects, and bad men bad effects. This, of course, is not an invariable law of nature. A bad man may murder a tyrant, because he has committed crimes which the tyrant intends to punish; the effects of his act may be good, though he and his act are bad. Nevertheless, as a broad general rule, a community of men and women who are intrinsically excellent will have better effects than one composed of people who are ignorant and malevolent. Apart from such considerations, children and young people feel instinctively the difference between those who genuinely wish them well and those who regard them merely as a raw material for some scheme. Neither character nor intelligence will develop as well or as freely where the teacher is deficient in love; and love of this kind consists essentially in feeling the child as an end. We all have this feeling about ourselves: we desire good things for ourselves without first demanding a proof that some great purpose will be furthered by our obtaining them. Every ordinarily affectionate parent feels the same sort of thing about his or her children. Parents want their children to grow, to be strong and healthy, to do well at school, and so on, in just the same way in which they want things for themselves; no effort of self-denial and no abstract principle of justice is involved in taking trouble about such matters. This parental instinct is not always strictly confined to one's own children. In its diffused form, it must exist in anyone who is to be a good teacher of little boys and girls. As the pupils grow older, it grows less important. But only those who possess it can be trusted to draw up schemes of education. Those who regard it as one of the purposes of male education to produce men willing to kill and be killed for frivolous reasons are clearly deficient in diffused parental feeling; yet they control education in all civilised countries except Denmark and China.

(掲載日:2006.12.13 更新日:)