 ラッセル関係電子書籍一覧 |
人間は、おそらく、知恵を形づくっている包括性（comprehensiveness）を，知性だけでなく感性も含めるように拡張することができるだろう。ところが、知識は広いが感性は狭い人間を見つけることは決して稀なことではない。そういう人々には、私が「知恵」と呼ぶものが欠けている。
Perhaps one could stretch the comprehensiveness that constitutes wisdom to include not only intellect but also feeling. It is by no means uncommon to find men whose knowledge is wide but whose feelings are narrow. Such men lack what I call wisdom.
Source: Bertrand Russell : Knowledge and Wisdom (1954)
More info.: https://russell-j.com/beginner/1070_SoO-070.HTM
＜寸言＞
知識は、他人との接触があまりなくても広げることが可能です。これに対し、感性－－特に他人を思いやる心－－は、他人と広く接しなければ十分に育まれません。もちろん、読書などによって感性を養うこともできますが、それだけでは不十分です。しかも、たとえ多くの人と接していても、似たような考えや立場の人とばかり関わっていては、感性の幅は広がりません。
この点で、国会議員は国民全体の奉仕者として、国民の多様な声に耳を傾ける責務を負っています。したがって、一般市民以上に幅広い層の人々と接することが求められます。ところが、特に世襲議員のなかには、自分と同じ考えや同じ感性を持つ支持者とばかり接している人が少なくありません。
国会議員には、ラッセルが言う「知恵を形づくっている包括性（comprehensiveness that constitutes wisdom）」が不可欠ですが、残念ながら、それを備えた議員は決して多くないのが現実です。
Knowledge can be expanded even without much contact with other people. In contrast, sensibility?especially the capacity to care for others?cannot be adequately developed unless one interacts widely with others. Of course, sensibility can also be cultivated through reading and similar activities, but that alone is insufficient. Moreover, even if one meets many people, if those interactions are mostly with individuals who share similar thoughts and perspectives, the breadth of one’s sensibility will not grow.
In this regard, members of parliament, as servants of the entire nation, bear the responsibility of listening to the diverse voices of the people. Therefore, they are expected to engage with a broader range of people than ordinary citizens. However, particularly among hereditary legislators, there are not a few who interact mostly with supporters who share their own thoughts and sensibilities.
Parliamentarians require what Russell calls the “comprehensiveness that constitutes wisdom,” yet unfortunately, in reality, there are far too few who possess it.
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell