 ラッセル関係電子書籍一覧 |
Message from Bertrand Russell to the International Conference of Parliamentarians in Cairo, Feb. 1970.
中東における危機の発展は、危険であり、かつ、教訓的である。20年以上にもわたって、イスラエルは軍事力を増強してきた。各段階の増強がおわるたびごとに、イスラエルは理性に訴え、交渉を提案してきた。これは、帝国主義強国の伝統的なやりかたである。なぜならば、帝国主義強国は、すでに暴力でうばいとったものを、できるだけすくない障害をもって、統合したいからである。ひとつひとつの新しい征服地は、力尽くの交渉の新しい基礎となるのである。そして、この交渉では、それ以前の侵略の不正は、無視されてしまうのである。
The development of the crisis in the Middle East is both dangerous and instructive. For over 20 years Israel has expanded by force of arms. After every stage in this expansion Israel has appealed to “reason” and has suggested “negotiations”. This is the traditional role of the imperial power, because it wishes to consolidate with the least difficulty what it has already taken by violence. Every new conquest becomes the new basis of the proposed negotiation from strength, which ignores the injustice of the previous aggression.
Source: Message from Bertrand Russell to the International Conference of Parliamentarians in Cairo, Feb. 1970 (Bertrand Russell's last message, written Jan. 31, 1970)
More info.: ../1502MFBR.HTM
＜寸言＞
第二次世界大戦で勝利した連合国を中心にして、1945年に国際連合が創設されました。1947年、国連はパレスチナにアラブとユダヤの二つの国家を設ける「パレスチナ分割決議」を採択しています。 しかしその内容は、多数派であったアラブ系住民に43％、移住を続けて勢力を拡大していたユダヤ系住民に57％の土地を与えるというもので、当時から「イスラエル寄り」と批判されていました。
「本日のラッセルの言葉」は、ラッセルが1970年1月31日に執筆し、ラッセルが亡くなった翌日の1970年2月3日（ラッセル97歳8ヶ月）に、カイロで開催された国会議員の国際会議で読み上げらたものです。ラッセルのこの最後のメッセージは、イスラエルの行動を厳しく非難し、パレスチナの不正義を訴えています。
半世紀以上を経た今なお、このメッセージはまるで現在のイスラエルの態度を予言しているかのようです。イスラエルの行為は国際的に非難され続けていますが、米英は依然としてイスラエル寄りの姿勢を崩さず、「ハマスを殲滅するためにはガザ市民の犠牲もやむを得ない」と考えているかのようです。
The United Nations was established in 1945, led by the Allied Powers that had won World War II. In 1947, the UN adopted the "Palestine Partition Resolution," which called for the creation of two states, one Arab and one Jewish, in Palestine. However, the resolution allocated 43% of the land to the Arab inhabitants, who had long been the majority, and 57% to the Jewish immigrants, whose presence and influence had been growing, and it was criticized even then as being "pro-Israel."
The "Russell's Words of the Day" message was written by Bertrand Russell on January 31, 1970, and read aloud at the International Conference of Parliamentarians held in Cairo on February 3, 1970 -- the day after Russell's death at the age of 97 years and 8 months. In this final message, Russell strongly condemned Israel's actions and denounced the injustice done to the Palestinians.
More than half a century later, the message still sounds as though it were predicting Israel's current attitude. Israel's actions continue to be condemned internationally, yet the United States and Britain remain staunchly pro-Israel, behaving as though the sacrifice of Gaza's civilians were acceptable so long as Hamas is annihilated.
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell