 ラッセル関係電子書籍一覧 |
もし私たちが心の底から、自分は隣人と対等であり、彼らより優れても劣ってもいないと感じることができるなら、人生は、恐らく、これまでほど闘争的ではなくなるだろう。また、空元気（Dutch courage）を出すために自分（や自分たち）を酔わせるような神話に頼る必要も、より少なくなるであろう。
If we could feel genuinely that we are the equals of our neighbors, neither their betters nor their inferiors, perhaps life would become less of a battle, and we should need less in the way of intoxicating myth to give us Dutch courage.
Source: Bertrand Russell : Ideas That Have Harmed Mankind，1946
More info.: https://russell-j.com/beginner/0861HARM-160.HTM
＜寸言＞
私たちはみな、幼い時期には素直でした。しかし成長するにつれ、自分を他者と比べ、自分のほうが優れているとか劣っているとか、感じたり考えたりするようになり、差別意識が少しずつ育まれていきます。さらに、経済格差の影響から教育格差や健康格差も生じがちです。実際には、生まれた時から知能の差や経済格差（貧富の格差）が存在しています。
このような格差が大きくなると、社会は安定しません。ひどい場合に革命が起こることさえあります。その危険を感じた者は、支配・被支配の関係を正当化するために、さまざまな神話を創造してきました。最も古いものとして「アダムとイブ」の物語があげられます。古今東西、支配者は自らの支配の正当性を確保するために、王権神授説や天孫降臨神話（日本における統治正当化の神話）など壮大なものから、スポーツにおける「必勝神話」まで、数え切れないほどの神話を生み出しています。
ラッセルは、「人間はみな対等である」と心の底から思っていないからこそ私たちはこうした神話を必要とするのだと指摘し、そのような神話は捨てたほうがよいと主張しています。私たちは、どの程度まで神話に依存しているか、一度「総点検」したほうがよさそうです。
We are all naturally innocent in our early childhood. However, as we grow, we begin to compare ourselves with others, feeling or thinking that we are either superior or inferior, and a sense of discrimination gradually develops. Moreover, disparities in education and health tend to arise from economic inequalities. In reality, differences in intelligence and economic status (the gap between rich and poor) exist from the moment of birth.
When such disparities become large, society cannot remain stable. In extreme cases, revolutions may even occur. Those who perceive this danger have created various myths to justify the relationship between rulers and the ruled. The oldest of these myths is probably the story of Adam and Eve. Throughout history and across cultures, rulers have produced countless myths to secure the legitimacy of their authority, ranging from grand narratives such as the divine right of kings or the myth of the descent of the heavenly grandchild (used in Japan to justify governance) to more trivial ones, such as "must-win myths" in sports.
Russell points out that we need these myths precisely because we do not genuinely believe, at our core, that all humans are equal, and he argues that such myths should be discarded. It would be wise for us to take a "thorough inventory" of the extent to which we rely on myths.
ラッセル関係電子書籍一覧
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell