 ラッセル関係電子書籍一覧 |
集団的な興奮は甘美な陶酔であり，そのなかでは，正気や人間性や，さらには自己保存さえも容易に忘れさらてしまう。そしてその状態では，残酷な虐殺も、英雄的な殉教も，同じように起こり得る。この種の陶酔は，他の陶酔と同様に，一度その楽しみを経験した者にとっては抵抗することが困難であるが，結局は（夢から覚めて）無関心と倦怠へと導き，また，もし以前の熱情が再び再生されれば，さらにより強い刺激の必要性へと導くのである。
Collective excitement is a delicious intoxication, in which sanity, humanity, and even self-preservation are easily forgotten, and in which atrocious massacres and heroic martyrdom are equally possible. This kind of intoxication, like others, is hard to resist when its delights have once been experienced, but leads in the end to apathy and weariness, and to the need for a stronger and stronger stimulus if the former fervour is to be reproduced.
Source： Bertrand Russell: Power, 1938.
More info.：https://russell-j.com/beginner/POWER02_180.HTM
＜寸言＞
人を引きつけるためには、人々の興味を引くものや興奮させるものを提供する必要があります。多くの人々に知的興味・関心を与えるには情報取集能力だけでなく、情報を整理し、分析する能力、表現力、その他、いろいろな能力が必要となります。
それに対し、人を興奮させる能力は、知的能力や分析能力とはかなり性格を異にします。人間の感情に訴えかける能力に長けていれば、多くの大衆を興奮させることが可能です。政治家にとっては、どちらかというと知的能力よりも、大衆を引き付ける能力が高いほど有利に働きます。
そのことをよく理解している政治家は，敵対国への憎しみや人気スポーツや人気タレント等を政治的宣伝に巧妙に利用します。良い悪いは別として、トランプ大統領はそういった能力に非常に長けていると言えます。安倍総理（故人）も同様であり、トランプ大統領と馬が合った理由が理解できます。
To attract people, it is necessary to offer something that captures their interest or excites them. In order to stimulate intellectual curiosity in a wide audience, one needs not only the ability to gather information, but also the skills to organize and analyze that information, to express it effectively, and various other competencies.
In contrast, the ability to excite people is quite different in nature from intellectual or analytical ability. A person who is skilled at appealing to human emotions can arouse the enthusiasm of the masses. For politicians, having a strong ability to attract and move the public is often more advantageous than possessing high intellectual ability.
Politicians who understand this well cleverly exploit hatred toward enemy nations, popular sports, celebrities, and other emotionally charged elements in their political messaging. For better or worse, former President Trump can be said to excel in this kind of ability. The same goes for former Prime Minister Abe (now deceased), which helps explain why he and President Trump got along so well.