社会制度には、人間の本性に基づく２つの主要な根源がある。内面的には、命令と服従という相補的な衝動が社会的な階層を決定し、政府に権威を与える。外面的には、もう一組の衝動である結束（団結）と競争が決定的な要因となる。協力の衝動と闘争の衝動は、どちらも同じくらい原始的である。
Social institutions have two main roots in human nature: internally, the correlative impulses to command and to obedience determine the social hierarchy and give authority to government; externally, another pair, cohesion and rivalry, are the determining factors. Impulses of co-operation and impulses of combat are equally primitive.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, part II: The Conflict of Passions, chapter 5: Cohesion and Rivalry, n.1
More info.： https://russell-j.com/cool/47T-2_0501.htm
＜寸言＞
できるだけ平等で過当競争のない社会が望ましいですが、そういった社会は無政府状態では実現できず、そういった社会の実現及び維持のためには、権力機構も政府も必要です。ただし、「権力は腐敗する、絶対的権力は必ず腐敗する」というのも事実であり、権力を手なずけることは非常に重要です。
A society that is as equal as possible and free from excessive competition is desirable, but such a society cannot be achieved under anarchy. To realize and maintain such a society, power structures and government are necessary. However, it is also true that "power corrupts, and absolute power corrupts absolutely," making it extremely important to tame and control power effectively.
* Amazon Gift Card
