政治的指導者の大部分は,自分は利他的欲求で行動していると多くの国民(大衆)に信じ込ませることによって,その地位を得ている。そのような信念は,興奮状態では一層容易に受け容れられることはよく理解できる。ブラスバンド,群衆へ向けての演説,私刑(リンチ)の執行,そして戦争と,段階を追って興奮は高まる。不合理を擁護する人達は,どうやら,国民（大衆）を興奮状態におけば,自分に都合のよいように彼らを騙すより良い機会がでてくると思っているようである。
Most political leaders acquire their position by causing large numbers of people to believe that these leaders are actuated by altruistic desires. It is well understood that such a belief is more readily accepted under the influence of excitement. Brass bands, mob oratory, lynching, and war, are stages in the development of the excitement. I suppose the advocates of unreason think that there is a better chance of profitably deceiving the populace if they keep it in a state of effervescence.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, 1954, preface
More info.: https://russell-j.com/cool/47T-PREF-02.HTM
＜寸言＞
改訳版です。
どの政権も大きな国家的イベントをやりたがります。それは経済的利益だけでなく、国民の目をそういったイベントに向けさせることによって政権維持の一助にできるからです。特に、政権の評判が悪い時には政権崩壊の唯一の助け舟になったりします。
オリンピックや万博の招致,安倍総理の国葬,マスコミによる集団リンチ,仮想敵国による国土侵略の恐怖,その他、少なくともどれかは効き目がありそうです。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell