自分自身の記憶をもとに判断してよければ, 幼少時代に形成される重要な印象は, 子供らしく何かに夢中になっている最中のほんの一瞬だけ 意識にのぼってくるものであり, そうして, これらの印象は決して大人には話さないものである。どんなことでも外部から強いられてするということはないこの時期は幼少時代において重要である, と私は考える。なぜなら, その時期は, こうした一見つかの間に思われるがしかし実際には重要な印象を形成する時間を与えるからである。
If I may judge by my own recollections, the important and formative impressions of childhood rise to consciousness only in fugitive moments in the midst of childish occupations, and are never mentioned to adults. I think periods of browsing during which no occupation is imposed from without are important in youth because they give time for the formation of these apparently fugitive but really vital impressions.
Source: Bertrand Russell: The Autobiography of Bertrand Russell, v.１, chap. 1, 1967
More info.:https://russell-j.com/AUTOBIO.HTM
＜寸言＞
美しい文章だと思います。ニュアンスを正確につかむ必要があります。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell