私達は,先祖ほど退屈していないが,先祖よりも退屈を恐れている。・・・。社会的な階層が上がるにつれて,興奮の追求はますます激しくなる。生活に余裕がある人達は,絶えずあちこち動き回り,彼らは行くところ陽気に振る舞い,踊り,酒を飲む。だが,どういうわけか,新しい場所ではいつも,これらをもっと楽しもうと期待する。生活のために働かなければならない人達は,勤務時間中,どうしてもそれなりに退屈を感じるが,働く必要がないだけのお金のある人達は,全く退屈しない生活を理想として思い描いている。
We are less bored than our ancestors were, but we are more afraid of boredom. ... As we rise in the social scale the pursuit of excitement becomes more and more intense. Those who can afford it are perpetually moving from place to place, carrying with them as they go gaiety, dancing and drinking, but for some reason always expecting to enjoy these more in a new place. Those who have to earn a living get their share of boredom, of necessity, in working hours, but those who have enough money to be freed from the need of work have as their ideal a life completely freed from boredom
Source: Bertrand Russell: The Conquest of Happiness, 1930, chap.4:Boredom and excitement.
More info.:
＜寸言＞
現代は刺激と興奮に満ちており、昔のように退屈するようなことは少なくなりました。経済的に余裕のある人達はそういった刺激と興奮にあふれた生活を追い求めることが可能となっています。
しかし、日々自分の成長につながる経験をしたり、創造的なものを生み出したりする生活と、日々刺激や興奮を求める生活とでは、大きな違いがあります。裕福な人達のなかには「退屈しない生活」(昔、貴族だけが享受した生活)を理想とする人がけっこう存在している、という指摘です。
、
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell