 ラッセル英単語・熟語1500 |
聖人の中でも最も有名な人達（優れた聖グビーのように、地元で有名になっただけの人もいる）に限ってみると、非常に多くの人達が、その地位を信仰を広めるための活動に負っていることがわかる。福音伝道者（注：マタイ、マルコ、ルカ、ヨハネの4人）、聖アウグスティヌス、聖トマス・アクィナスのように、著作によってそれを成し遂げた者もいれば、使徒聖トマス、聖ボニファティウス、聖フランシスコ・ザビエルのように、宣教師としてそれを成し遂げた者もいる。第３のグループは、国王ルイ９世のように、異教徒との戦争で功績を残した。 第４のグループは、聖シリルや聖ドミニコのように、迫害のオルガナイザーとして知られている。とりわけ、高貴な殉教者の軍団がいる。 カトリックの信仰を捨てるよりも殉教を選んだ人々である。他の信仰のために死ぬことは、犠牲者の功績にならないからである。例えば、施しなど顕著な博愛によって聖人の地位を得ることは可能であるが、それだけでは原則として偉大な名声を得ることはできない。
Confining our attention to the more famous among the Saints (for some, like the excellent St. Gubby, have only local celebrity), we find that a very large proportion owe their position to their activities in spreading the Faith. Some have done this by their writings, like the Evangelists, St. Augustine, and St. Thomas Aquinas; others have done it as missionaries, like St. Thomas the Apostle, St. Boniface, and St. Francis Xavier; a third group, like King Louis IX, distinguished themselves in war against the infidel; a fourth were noted as organizers of persecution, like St. Cyril and St. Dominic. Above all there is the Noble Army of Martyrs - men who died rather than renounce the Catholic Faith, for to die on behalf of any other faith is no credit to the victim. It is possible to achieve saintship by notable benevolence, for instance in almsgiving, but this alone does not, as a rule, lead to great fame.
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, (1954), chapter 5
More info.:https://russell-j.com/cool/47T-0612.htm
＜寸言＞
「like the Evangelists, St. Augustine, and St. Thomas Aquinas」のなかの「like」が「Evangelists」だけにかかるととると、「St. Augustine, and St. Thomas Aquinas」が浮いてしまうので、要注意です。
アメリカやイスラエルのようなキリスト教国においてイスラムの教えに従って殉死しても評価されず、イランやトルコのようなイスラム教国においてキリストの教えに従って殉死しても評価されません。つまり、宗教の影響の大きいところで、異教の教えに従って殉死しても全く評価されません。
イギリスのようなキリスト教の影響が大きな国で、キリスト教の厳しい批判者であったラッセルもいろいろ迫害を受けましたが、ラッセルにはそれを撥ね付ける能力や世界的な評価がありました。
つまり、どの国や地域においても、それぞれの政治権力者、経済権力者、宗教権力者、その他の各界の権力者に媚を売ることで大きな利益を得ることができるということです。 なお、「any other faith 」を「他の信仰」と訳したのは、「キリスト教以外」ではなく、カトリック以外（つまりプロテスタント含む）というニュアンスがあるかも知れないからです。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell