 ラッセル英単語・熟語1500 |
「正」-「不正」よりも「善」-「悪」を基本的概念とするならば、幅広い一般的な合意が得られる倫理に近づくことになるであろう、というのが私の結論である。即ち、私達は、次のように考える。ある種のものごとは「善」であり、他のある種のものごとは「悪」 である；善悪は程度問題であり、たとえば、激しい苦痛は軽い苦痛よりもより悪い；「正しい」行為とは、証拠に基づいて、善が害悪に対して差引き最大限の残高を生ずるか、もしくは 害悪が善に対して差引き最小限の残高をもたらすか、いずれかになりそうな行為である。・・・。
この見解が受け容れられるならば、次にす検討べきは、「善(善い)」 「悪(悪い)」とは一体どういう意味をもち得るかを探求することでなければならない。
I conclude that we shall come nearer to an ethic which can command a large measure of general agreement if we take "good" and "'bad" as our fundamental concepts than if we take "right" and "wrong". That is to say, we shall hold that certain things are “good" and certain others “bad"; that both these are matters of degree, for instance a severe pain is worse than a slight one; that “right" conduct is that which, on the evidence, is likely to produce the greatest balance of good over evil or the smallest balance of evil over good, ...
If this view is accepted, the next step must be to investigate what can be meant by “good" and “bad".
Source: Bertrand Russell: Human Society in Ethics and Politics, (1954), chapter 3
More info.:https://russell-j.com/cool/47T-0312.htm
＜寸言＞
「どんなに多くの人々に不幸をもたらそうとも、”正義"はどこまでも貫かなければならない」と言い続ける人々とは、ここでお別れしなければなりません。
その前提が認められないのなら、この後、どんな議論をしようとしても前に進むことはできなくなります。
＜参考まで＞
「can command」が「得ることができる」という意味になる例文を以下に示します。（ChatGPT からの引用です。）
"Her leadership qualities and charisma can command the respect and admiration of everyone in the organization."
（彼女のリーダーシップの資質とカリスマは、組織内のすべての人から尊敬と賞賛を得ることができる。）
"The scientific evidence presented in the study can command the attention of experts and policymakers."
（その研究で提示された科学的証拠は、専門家や政策立案者の関心を引きつけることができる。）
"His artistic creations can command high prices in the art market due to their uniqueness and quality."
（彼の芸術的な作品は、その独自性と品質のためにアートマーケットで高値を得ることができる。）
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell