 ラッセル英単語・熟語1500 |
恐怖心は迷信の主な源泉であり、また残酷さの主な源泉の一つである。恐怖心を克服することは、価値ある生き方を求める努力においてと同様に、真理の追求において、知恵の始まりである。
Fear is the main source of superstition and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom, in the pursuit of truth as in the endeavor after a worthy manner of life.
Source: Outline of Intellectual Rubbish (1943)
Reprinted in: Unpopular Essays, 1950
More info.:https://russell-j.com/cool/UE_07-520.HTM
＜寸言＞
これはまさにスターウォーズのヨーダのセリフと同じです。
なお、「To conquer fear」をA,「the beginning of wisdom」をB、「the pursuit of truth」をC1、「the endeavor after a worthy manner of life」をC2とすると、「To conquer fear is the beginning of wisdom, in the pursuit of truth as in the endeavor after a worthy manner of life.」は、「A is B in C1 and C2.」という構造であるとして訳出しました。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell