バートランド・ラッセルの名言・警句( Bertrand Russell Quotes )

ラッセル英単語・熟語1500

 「正統性(正説)は、それがどのような正統性(正説)であろうと、知性の墓場である。 そしてこの点で、過激派の正統性(正説)は反動派の正統性(正説)より優れているわけではない。」(Google 翻訳やDeepL翻訳を参考にした日本語訳)
 
「どんな教義や固定観念にも従うことは知性を破壊する。急進派の信念も反動派のそれと同様に問題がある。」(ChatGPTと対話して作った日本語訳)

Orthodoxy is the grave of intelligence, no matter what orthodoxy it may be. And in this respect the orthodoxy of the radical is no better than that of the reactionary.
Source: Education and the Social Order, 1932, chapter 1
More info.: https://russell-j.com/cool/ESO_1932.pdf

<寸言>
 試しにラッセルの英文を Google 翻訳と DeepL 翻訳に日本語に訳させた後に、ChatGPTにもっとよい訳をしめしてほしいと依頼していました。最初提示されたものはあまりきにいらなかったですが、対話を重ねるとよりよい訳が提示されました。「鋏と ChatGPTは使いよう」といういことになります。

楽天アフィリエイトの成果(ポイ ント)は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく お願いいたします!
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell