 ラッセル英単語・熟語1500 |
事実に対して比較的直接的な洞察力（vision 視力）を持っている人々は自分の洞察力を言葉に変える（翻訳する）ことがしばしばできず、他方、言葉を持っている人々は通常洞察力を失っている。 最高の哲学的能力が非常に稀であるのは部分的にはこの理由によるものである。（つまり）最高の哲学的能力は洞察力と抽象的な言葉を結合させることを必要とし（要求し）、それは達成し難いものであり、短期間それを達成した少数の人々の中ですぐに失われる。
Those who have a relatively direct vision of facts are often incapable of translating their vision into words, while those who possess the words have usually lost the vision. It is partly for this reason that the highest philosophical capacity is so rare: it requires a combination of vision with abstract words which is hard to achieve, and too quickly lost in the few who have for a moment achieved it.
Source: Bertrand Russell: The Analysis of Mind, 1921, Lecture X. Words and Meaning, p.212.
More info.: https://www.gutenberg.org/ebooks/2529
＜寸言＞
詩人や発明家は洞察力にすぐれ、学者（専門家）は抽象的な言葉を駆使することに優れています。しかし、詩人（芸術家）などに具体的な説明（科学的説明）を求めても得られないことが多く、学者（専門家）に人間の諸問題について明快な答え（端的な解決策）を求めてもしばしば得られません。
ラッセルのような優れた哲学者は両方の能力を持っていますが、残念ながら、そういった人は少数です。
 楽天アフィリエイトの成果（ポイ
ント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく
お願いいたします！
|