バートランド・ラッセルの名言・警句( Bertrand Ru
ssell Quotes )

ラッセル英単語・熟語1500

 シュバイツァー博士が(行為の)原因としての倫理的な意見に付与している重要性に、私は同意することが困難である。..・・・。
 因果論的に言えば、私達の倫理(観)は私達の行動の結果であり、その逆ではない。 私達が説教することを実践する代わりに、私達が実践していることを説教する方が好都合である、と私達は気づいている。 私達の実践が私達を災いに導くと、私達は自分が説くことを変える傾向があり、同時に、私達の倫理(観)を変える傾向がある。 しかし、私達の倫理(観)の変更は、私達の実践の変更の原因ではないのである。

It is difficult to agree with Dr. Schweitzer in the importance which he attaches to ethical opinions as a cause. ..
Speaking causally, our ethics are an effect of our actions, not vice versa; instead of practicing what we preach, we find it more convenient to preach what we practice. When our practice leads us to disaster we tend to alter it, and at the same time to alter our ethics; but the alteration of our ethics is not the cause of our alteration of our practice.
Source: Nation and Athenaeum, v.34: 2 Feb. 1924, pp.635-636.
* Review of A. Schweitzer's Civilization and Ethics (=The Philosophy of Civilization, pt.2)
* Also in: Dial, v.76,n.4: 1924, p.353-356.
More info.: Not available.

<寸言>
 若い人でシュヴァイツァー(Albert Schweitzer、1875- 1965:1952年にノーベル平和賞受賞)について名前しか知らない人はラッセルが言っていることの意味合いがよくわからないかも知れません。どうでしょうか?

 立派なことを言うだけで行動が伴わないとか、言っていることとやっていることは真逆だ、ということはよくあることです。たとえば、政治家は美辞麗句を無数に述べます(国民の命を守る、可及的速やかに、全力を尽くす・・・)。また、政治家は「結果が全てだ(結果を重視する)」とよく言いますが、悪い結果がでても、まともな責任をとる人はわずかです。
 立派な倫理観を述べることができれば立派な実践が生じるのではなく、実践をした後の結果によって従来の倫理観を維持するかあるいは修正するかを決めているというのが現実です。
 自分が言っていることを本当に自分は信じているのかどうかよく考えてみる必要があります。精神分析i医に診察してもらえば、非常に多くの政治家は偽善者あるいは自己欺瞞者だと「自覚」あるいは「再認識」することになりそうです。

 なお、ラッセルとシュバイツァーは何度も手紙のやりとりをしており(実際、会っており)、ラッセルのポータルサイトにも和訳したものを以下に掲載しています。(これは、シュバイツァー友の会会長の野村実氏(故人)から提供していただいたものです。)
https://russell-j.com/cool/E-LETTER.HTM

楽天アフィリエイトの成果(ポイ ント)は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく お願いいたします!
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell