 ラッセル英単語・熟語1500 |
民主主義の必要不可欠な要素は、事実について争いがある時、国民の誰もがそれほど苦労せずに真実を知ることができることである。 ... しかし、報道の自由は必要ではあるがそれだけでは十分ではない。重大な誤報を訂正する迅速な方法がなければならない。この目的のためには、名誉毀損訴訟という手段は、時間がかかること、費用がかかること、適用できない場合があることなどから、まったく不十分である。
It is an essential element in democracy that any member of the public should be able, without too much trouble, to find out the truth when there is a dispute as to facts. ... But freedom of the Press, though necessary, is not sufficient. There must be quick methods of correcting gross misstatements. For this purpose the machinery of libel actions is quite inadequate, partly because it is slow, partly because it is expensive, and partly because there are cases where it is inapplicable.
Source: What is Democracy? (1953）
More info.: https://russell-j.com/1020_What-is-Democracy.htm
＜寸言＞
What is Democracy?(1953年）の中の一節です。
今では常識的な発言ですが、誤報を訂正する（公的で）「迅速な」方法は今でもあまり存在しておらず、名誉毀損で訴える方法はお金と時間がかかりすぎるという事情も変わっていません。
ラッセルは、中国の講演協会の招待を受けて、1921年10月から1921年７月まで中国に滞在しました。そうして、1921年初め（冬）にインフルエンザにかかり九死に一生を得ました。ラッセルが危篤状態にあった時、同行したドーラ・ブラック（帰国後にラッセルと結婚）がマナーの悪い新聞記者の質問攻めにはっきりした応答をしなかったことから、大阪毎日新聞の記者が「ラッセル死亡」の誤報を出し、それが世界中に報道されました。しかし、大阪毎日新聞は訂正や謝罪の記事は結局掲載しませんでした。
 楽天アフィリエイトの成果（ポイ
ント）は本ホームページのメンテナンス費用にあてさせていただきます。ご協力よろしく
お願いいたします！
|