 ラッセル英単語・熟語1500 |
私達は皆、電気は自然法則に完全に支配されていると考えているが、避雷針を設置することは合理的だと考えている。 倫理とは、いわば、人間のいろいろな情熱に対する避雷針であり、決定論的な世界の中で、それらの情熱が最小限の災害を生み出すように働くことを可能にするものである。
We all think electricity is entirely governed by natural laws, and yet we think it is rational to put up lightning conductors. Well, I should say that an ethic is, as it were, a lightning conductor for human passions, to enable them within a deterministic world to work in a way that pro duces a minimum of disaster.
Source: Spinoza's Ethics, ; dialogue with Scott Buchanan and Mark Van Doren.
* CBS program: 'Invitation to Learning.
In: New Invitation to Learning(New York, Random House, 1942),
More info.: Not available
＜寸言＞
人間の倫理 ＝ 人間の諸情熱の避雷針(「人間の倫理は人間のいろいろな情熱の避雷針である」)というのは、うまいたとえだと思われますが、いかがでしょうか？ 避雷針も人間の倫理も被害や悪を完全に防ぐものではないですが、適切なものであれば「被害（災害）」を減らす（うまくいけば最小限にする）ことができます。雷（災害のもととなるもの）を別の用途のエネルギーに変換できれば最高ですが・・・。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell