 ラッセル英単語・熟語1500 |
質問（チェコの雑誌社からの）：世界中の人々は互いに理解しようとしない主な理由は何だと思いますか？
回答（ラッセル）：異なる国の人達がお互い仲良くなれない主な理由は２つあると思います。一つは言語の違い、もう一つは教育における国家主義の強調です。教育の影響を受ける前の非常に若い人達は、他国の同年代の人他達とうまくやっていくことにそれほど苦労はしません。彼らはお互いの言葉を容易に覚え、その違いをショックというより面白いと感じます。若いうちに他の国の人々と接することが、国の壁を取り払う最善の方法だと私は思います。
Question: What do you think is the chief reason why people throughout the world do not understand one another as wall as they should?
Answer( Russell): I think there are two chief reasons why people of different countries do not get on with each other. One is difference of language, and the other is the emphasis on nationalism in education. The very young, before they have been subjected to the influence of education have much less difficulty in getting on with people of their own age from another country. They learn each other's languages easily and find the differences amusing rather than shocking. I think that contact with people of other countries in youth is the best way of breaking down national barriers.
Source: Dear Bertrand Russell, 1969
＜寸言＞
他国の言葉でも風習でも、幼少時は興味深く思えることが、国民の義務とされる義務教育を長年受けると、そういったもの（外国語、国による文化の違い、その他）を学習したり理解したりすることがめんどくさくなったりします。大学受験のための詰め込み教育により、受験に直接関係ないことの学習に費やす時間的余裕がないこともありますが、国家が国民が身につけておくべきと考える知識や思考方法やマナーを学習指導要領に従って生徒に植え付けると、考え方に柔軟性がなくなり、「立派な」市民や国民が出来上がります。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell