 ラッセル英単語・熟語1500 |
カール・マルクス（1818 - 1883）は、純粋に知的な誤りから、私有財産が廃止されれば経済的不公正がなくなると想像していた。彼は、財産は権力の一つの形態に過ぎないことを理解していなかったために、また、少数者の手に権力を集中させたままで私有財産を廃止することは、耐え難い専制政治を保証するだけでなく最も重大な経済的不公正をもたらすに違いないということを理解していなかったために、この誤りを犯してしまった。
Karl Marx, owing to a purely intellectual error, imagined that if private property were abolished economic injustice would cease. He made this mistake because he did not realize that property is only one form of power, and that to abolish private property while concentrating power in the hands of a minority not only ensures an intolerable tyranny, but also must lead to the grossest economic injustice.
Source: What is Freedom? 1952
Reprinted in: Fact and Fiction, 1961
More info.: not available
＜寸言＞
社会主義国の政治家や国民も、民主主義国の政治家や国民も、権力の問題を過小評価したために、多くの弊害を生んできました。ラッセルは、1938年に Power, a new social analysis を出版し、権力をコントロールする（飼いならす）ことの重要性を強調しましたが、ラッセル本人が期待するほど評価を得ることができませんでした。
本書は重要な著作だと思われますが、ラッセルの他の有名な著書に埋もれて、正当な評価がされてきていないように思われます。
なお、ラッセルのポータルサイトには、対訳（松下訳）で全文を掲載しています。
https://russell-j.com/beginner/POWER_Contents.HTM
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell