 ラッセル英単語・熟語1500 |
狩猟（ハント）の喜びは,人間性のなかで,大部分の人が認めるよりも,ずっと強力な要素であると私は思う。即ち,狩猟の喜びは,民衆の道徳的怒りの発散において,その役割を果たしている。ボルネオの首狩り族の間では,（人間に対する）狩猟はいかなる道徳的言い訳の必要なしに満足させられているのに対し,文明化された人々は,高潔な倫理感情の衣裳でおおわずには,自分の低俗な感情の耽溺を愉しむことができない。殺人者に対して首狩り族と同じ野蛮な衝動を解放する時には,民衆はそれを野蛮とも邪悪とも感ぜずに,自分を徳性と善良な市民意識の持主だと信ずる。
I am afraid the pleasure of the hunt is a stronger element in human nature than most people are willing to recognise: it plays its part in all popular outbursts of moral indignation. Among the head-hunters of Borneo it is indulged without the need of any moral claptrap, but civilised people cannot adequately enjoy the indulgence of their baser passions until they have cloaked them in a garment of lofty ethical sentiments. When people let loose upon a murderer the savage impulses of the head-hunter, they feel neither savage nor wicked but believe themselves to be upholders of virtue and good citizenship.
Source: Mortals and Others, v.1, 1975
More info.: https://russell-j.com/CRIME-I.HTM
＜寸言＞
「正義の仮面」のもとにおびただしい数・量の残酷な行為が行われてきました。現在はロシアがウクライナ東部のロシア系住民をネオ・ナチによる残虐行為から救うとの名目でウクライナを侵略しています。しかし、大国や強国のほとんどが例外なく過去に戦争犯罪を犯し、抵抗する国民・民族を人間狩りの対象にしてきました。
西側の民主主義国を代表する米国もベトナム戦争において、ベトナム全土に枯葉剤を散布して「人間狩り（ベトコン狩り）」をしました。ドイツは第二次世界大戦の時に、600万人ものユダヤ人を「人間狩り」の対象にしました。【日本でも、関東大震災の時、「朝鮮人が井戸に毒を入れている」というデマが流れ（デマを流し）、約6000人の朝鮮人が虐殺された（人間狩りの対象となった）と言われています。】
平時においても、気に入らない人間や民族が「人間狩り」の対象となるというのは、「人間狩り」をしたいという欲求を持っている人が少なくないということでしょうか？
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell