 ラッセル英単語・熟語1500 |
年長（年上。年長・年中・年少の年長ではなし）の子供は,勝手にさせておくと,小さい子供のおもちゃをつかみ取ったり,応分以上に大人の注意を引こうとしたり,また,一般的に,年下の子供が失望してもかまわずに自分の欲求を追求しようとする。人間の自我(エゴ)は,ガスのように,外部からの圧力によって抑制されないかぎり,つねに拡張しようとする。この点における教育の目標は,,外部からの圧力が,子供自身の心の中で,習慣や観念や同情という形をとるようにさせ,けったり,なぐったり,罰したりする形をとらないようにすることにある。必要なのは,公平（justice 「正義」というより、「公正・公平」）の観念であって,自己犠牲の観念ではない。
Left to himself, an older child will seize a younger child's toys, demand more than his share of grown-up attention, and generally pursue his desires regardless of the younger child's disappointments. A human ego, like a gas, will always expand unless restrained by external pressure. The object of education, in this respect, is to let the external pressure take the form of habits, ideas, and sympathies in the child's own mind, not of knocks and blows and punishments. The idea which is needed is that of justice, not self-sacrifice.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE07-010.HTM
＜寸言＞
「お兄ちゃん（お姉ちゃん）なんだから・・・」ではなく、「あなたもそんなことやられたら嫌でしょ」と、想像力・理解力を喚起し、思いやりや同情心を育むべきだということ。
世の中には、親がそういった思いやりの心や想像力・理解力を育てなかった（あるいは失敗した）大人がいっぱいいます。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell