 ラッセル英単語・熟語1500 |
私たちは皆、何かに影響を与えることを好むが,権力愛に関するかぎり,何に影響を与えるかは気にしない。おおざっぱに言って,達成が困難であればあるほど,達成の喜びはますます大きくなる。人はフライ・フィッシングを好むが,それは難しいからであり,木に止まっている鳥を撃とうとしないのは,易しいからである。・・・。子供は,最初は歩くことを喜び,次に走ることを,その次には跳んだり,よじ登ったりすることを喜ぶ。簡単にできることは,もはや,私たちに権力の感覚を与えてくれない。私たちにぞくぞくするような成功の喜びを与えるのは,新たに身につけた技術か,あるいは,まだあまり自信の持てない技術である。
We all like to effect something, but so far as the love of power is concerned we do not care what we effect. Broadly speaking, the more difficult the achievement the more it pleases us. Men like fly-fishing, because it is difficult ; they will not shoot a bird sitting, because it is easy.... A child, at first, delights in walking, then in running, then in jumping and climbing. What we can do easily no longer gives us a sense of power ; it is the newly-acquired skill, or the skill about which we are doubtful, that gives us the thrill of success.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE06-010.HTM
＜寸言＞
何か実現したいことがあっても、権力を持っていないと、社会的には、良いことも悪いことも行うことはできません。一人ではたいしたことはできないので、「同志」が集まりグループを形成し、勢力の拡大をはかっていき、自然の成り行きで、グループのリーダ的存在は権力を手に入れることになります。
権力及び権力者のやっかいなところは、権力が増せば増すほど、何かよいことを実現するためだけではなく、権力を行使すること自体に快感を持つようになることです。
権力者が自分(あなた)のために権力を使って便益を供与してくれれば、皆（あなたは）その権力者を支持したくなり、増々、権力基盤は強固なものとなっていきます。そうして、「権力は腐敗しがちである。絶対的権力（専制的権力）は絶対的に腐敗する（Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely）」（ジョン・アクトン卿）ということになります。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell