 ラッセル英単語・熟語1500 |
愛を束縛されている女性は、夫の残忍さと偽善を助長し、我が子の本能をゆがめる。恐れを知らない女性たちの一世代は、恐れを知らない子供たちの一世代を世の中に送りこむことによって、世の中を一変させることができるだろう。
Women in whom love is cramped encourage brutality and hypocrisy in their husbands, and distort the instincts of their children. One generation of fearless women could transform the world, by bringing into it a generation of fearless children, not contorted into unnatural shapes, but straight and candid, generous, affectionate and free.
Source: On Education, especially in early childhood, 1926
More info.: https://russell-j.com/beginner/OE02-230.HTM
＜寸言＞
あくまでも、1926年という、今から百年前の時代背景のもとでの発言です。
男女平等が進んだ現在の先進国においては、夫のいいなりになる女性は少なくなってきました。共働きの家庭ではかなり平等意識は広がっており、むしろ、夫が金持ちであったり、権力を持っている家庭（財界や政界のお偉方の家庭）のほうが、夫に従い、「夫の残酷さや偽善を助長」している妻（女性）が現在でもけっこういそうです。
それはともあれ、母親が臆病でなくて勇気のある人物の場合は、子供もものおじしない性格に育つことが多く、母親が怖がりで勇気がない場合には子供にもその性格が伝染しそうです。
#バートランド・ラッセル #Bertrand_Russell